Запошивочный шов. Как сделать запошивочный шов. Виды. Выполнение. Фото
Всем привет!
Сегодня у нас шов запошивочный. И это последний рассматриваемый нами шов из группы соединительных швов.
Прочитав статью вы узнаете о том как выполняется запошивочный шов, где применяется. И о том, что кроме, если можно так сказать, классического, традиционного запошивочного шва существуют модифицированные, тоесть немного видоизмененные, с новыми свойствами, но все же запошивочные швы.
Запошивочный шов довольно сложен в исполнении, зато он очень прочен и его можно использовать как декоративный, причём с обеих сторон.
Запошивочный шов применяют при пошиве постельного белья, спортивной одежды и инвентаря, мужских рубашек, специальной рабочей одежды, джинсовой одежды, юбок, брюк, одежды, которую нужно очень часто стирать и т.д.
Отличительной особенностью запошивочного шва является то, что с одной стороны шва видны две строчки, с другой одна.
Машинные швы.
Соединительные швы.
Стачные швы.
Настрочные швы.
Накладные швы.
Расстрочной шов.
Шов в замок.
Запошивочный шов.
Шов встык.
Двойной (выворотный, французский) шов.
Как закрепить нитку в начале и в конце машинной строчки?
Как сделать строчку ровной?
Как настроить швейную строчку?
Как нужно правильно сшивать разные виды срезов?
Запошивочный шов.
Классический, традиционный, стандартный, называйте как хотите, запошивочный шов можно выполнить несколькими способами.
Вариант №1.
Особенностью выполнения запошивочного шва этим способом есть то, что прежде чем начать выполнять шов, нужно чётко определиться с размерами припусков.
Потому что при выполнении запошивочного шва вариантом №1, ширина готового запошивочного шва будет напрямую зависеть от ширины припусков. Чем плотнее и толще ткань тем шире оставляют припуски, а значит и шов получается шире.
При раскрое, ширину припуска со стороны верхней детали оставляют равной ширине планируемого готового шва. Ширину припуска со стороны нижней детали оставляют равной ширине планируемого готового шва умноженной на 2, плюс 2 – 3 мм.
Стандартом считается, когда расстояние между строчками запошивочного шва выдерживается 3 – 10 мм (зависит от свойств ткани, по модели), а вторая строчка выполнена на расстоянии 1 – 2 мм от сгиба.
Запошивочный шов, вариант № 1, выполненный с изнаночной стороны.
Соединяем детали лицевыми сторонами друг с другом. При этом нижняя деталь выступает за первую на ширину планируемого готового запошивочного шва.
Припуск нижней детали (2 ширины припуска верхней детали плюс 2-3 мм) заворачиваем на припуск верхней детали.
И прокладываем строчку на расстоянии L = 1 – 2 мм от среза припуска нижней детали.
Теперь, другой – свободной, отлетной, противоположной стороной детали, огибаем и оставшийся открытым срез и проложенную строчку.
Для того чтобы проложить следующую строчку ровно по краю сгиба, переворачиваем соединенные детали и с изнаночной стороны изделия, на расстоянии L = 1 – 2 мм от сгиба прокладываем ещё одну строку.
Как видите, запошивочный шов выглядит:
1) с одной стороны, как заложенная и стачанная с изделием складка,
а 2) с другой, как настрочной шов с закрытым срезом.
Запошивочный шов, вариант № 1, выполненный с лицевой стороны.
Если нужно или возникло такое желание украсить лицевую сторону изделия запошивочным швом, то для этого необходимо сделать те же самые действия, но только в самом начале детали нужно сложить изнаночными сторонами друг к другу.
Вариант №2.
Если соединить детали запошивочным швом принципиально важно точь-в-точь по нанесённым контурным линиям, то нужно воспользоваться вариантом №2.
Запошивочный шов, вариант № 2, выполненный с изнаночной стороны.
Соединяем детали лицевыми сторонами друг к другу по нанесенным контурным линиям и
прокладываем строчку.
Копировальную, сметочную или любую другую ручную строчку, ставшую уже не нужной, удаляем. Если она была, конечно.
Нижнюю и верхнюю детали раскладываем в разные стороны, а припуски заутюживаем в ту сторону, где будет (как вы планируете) запошивочный шов.
Нижний припуск обрезаем до 3 мм.
А верхний припуск подворачиваем на нужную ширину и прокладываем строчку на расстоянии L = 1 – 2 мм от сгиба.
Запошивочный шов, вариант № 2, выполненный с лицевой стороны.
Такой же запошивочн
Рельефные швы. Обработка рельефных швов. Виды. Схемы. Иллюстрации
Вот мы уже добрались и до отделочных швов. И это последний вид машинных швов, с которыми мы будем знакомиться.
Отделочные швы применяются для художественного оформления швейных изделий. Но, как и на все предметы, предназначенные для художественного оформления, так и на отделочные швы существует мода. Сегодня одни востребованы, что называется в тренде, завтра другие. Но мы все равно познакомимся с ними, независимо от того «звезда первой величины», этот шов в деле украшения одежды сегодня, или он пока позабыт, позаброшен.
К отделочным швам относятся рельефы и складки. И сегодня у нас «в меню» рельефы. Как их выполнить? Где применяются? Вот, те вопросы, ответы на которые вы найдете в этой статье.
Машинные швы.
Отделочные швы.
Рельефные швы.
Складки.
Как закрепить нитку в начале и в конце машинной строчки?
Как настроить швейную строчку?
Как сделать строчку ровной?
Как нужно правильно сшивать разные виды срезов?
Рельефы бывают декоративные и конструктивные. Первые, выполняются с декоративными целями на поверхности неразрезанной ткани. К ним относятся вытачной шов, застрочной и выстрочной шов со шнуром.
Декоративные рельефные швы.
Вытачной шов.
Вытачной шов – шов своеобразный. Потому что его выполняют тогда, когда нужно сделать на изделии рельефную линию, а припусков под шов нет, не предусмотрено. Ну, вот не собирались в этом месте делать шов. И вдруг, по какой-то причине приспичило. Или может быть возникла необходимость уменьшить расход ткани. Так как же его выполняют?
Вытачной шов можно выполнить двумя способами. Первый способ подходит больше для выполнения более изогнутого вытачного шва.
Вариант №1.
1. С помощью нанесения разными способами меток наметить на изделии линию будущего шва.
2. Под эту линию, с изнаночной стороны детали, на которой выполняется шов, подкладывается полоска ткани шириной 2 – 3 см. Полоску ткани можно выкроить из основной ткани или из аналогичной по толщине. Если планируется, что будущий вытачной шов будет прямым, то полоску можно выкроить и по поперечной нити, если он будет «фигуристым», то тогда полоску лучше выкроить по косой.
3. Далее по намеченной линии на главной детали, а снизу детали по середине подложенной полоски, прокладывается обычная машинная стачная строчка прямыми стежками.
4. Затем, перегнув по линии строчки, свободные отлетные края полоски отгибают в одну сторону, а деталь верха в другую.
5. Как правило, края полоски отгибают в ту сторону, где нужно сделать некий подъем, выступ одной детали над другой. Например, чтобы выделить кокетку спины (хоть кокетка эта, в данном случае, и будет ложной).
На расстоянии L= 0,1 – 0,2 см от первой строчки (от сгиба на главной детали), нужно проложить вторую строчку, сразу по двум слоям материала из основной ткани.
6. Ну вот, теперь отогнутую часть основной детали возвращаем назад и можно смело все заутюжить. Можно оставить так, а можно ещё на расстоянии от сгиба (по модели) и строчку отделочную проложить.
Вариант №2.
Второй способ выполнения вытачного шва больше подходит для выполнения прямого шва, без углов и изгибов.
1. Чтобы выполнить вытачной шов вторым способом, нужно на изнаночной стороне детали разметочными инструментами наметить линию будущего рельефа и по ней согнуть деталь, лицевой стороной вовнутрь.
2. Подложить под основную деталь такую же полоску ткани, как и при выполнении шва первым вариантом, и проложить строчку на расстоянии L от сгиба (L = 0,2 – 0,3 см), одновременно соединяя основную деталь и вспомогательную полоску.
3. Сложенную лицевой стороной вовнутрь деталь нужно расправить и заутюжить образовавшийся вытачной шов. Его можно и так оставить, а можно еще дополнительно проложить отделочную строчку (по модели).
После выполнения вытачного шва этими двумя способами, с лицевой стороны детали образовывается полноценный шов, соединяющий детали. Хоть он и ложный, но кто же будет об этом знать.
Застрочной шов.
За этим, таким солидным и загадочным названием, скрывается всего-навсего такой вид отделочных швов как защипы. Защипы это очень узкие, мелкие, отстроченные по всей из длине складочки.
Защипы применяются очень часто. Их можно встретить на блузах, сорочках, рубашках, юбках, брюках и т.д. На женской одежде и на мужской.
В наши дни защипы снова модный, востребованный декоративный элемент. Поэтому, мне кажется, что такому отделочному застрочному шву – как защипы, нужно посвятить отдельную статью. Читайте здесь.
Выстрочной шов со шнуром.Выстрочным швом со шнуром украшают платья, пальто и т.д.
1. Для того чтобы выполнить выстрочной шов со шнуром прежде всего нужно наметить место где он будет проходить. Это должны быть две линии. Намечают такие линии разными способами. Расстояние между ними может быть от 0,5 до 1 см и определяется толщиной шнура, который является главным действующим лицом этого шва.
2. В отмеченном месте, под изнаночную сторону детали подкладывается полоска из основной ткани и по намеченным линиям прокладывается две машинные строчки прямыми стежками. Такую же двойную строчку можно сделать за один раз – двойной иглой. (В этом случае можно обойтись без дополнительной полоски ткани).
3. Образовывается ни что иное, как кулиска. Вот в эту кулиску и продевается шнур.
Шнур должен плотненько встать на своё место. Он не должен болтаться между строчками. Но и входить между строчками в образовавшуюся кулиску, шнур тоже должен без применения избыточной силы. В конечном итоге, шнур должен выступать над лицевой поверхностью детали, создавая выпуклость, объем. Чего, собственно говоря, и добиваются, выполняя выстрочной шов со шнуром.
Этот же шов можно выполнить немного по-другому, вторым способом. Сначала по намеченной линии проложить одну строчку, соединив основную деталь и вспомогательную полоску. Потом вплотную к ней, между основной деталью и полоской, вставить шнур. И уже вплотную к шнуру проложить вторую строчку. Вторую строчку следует выполнять с помощью специальной лапкой швейной машины, предназначенной для вшивания молний. Выполненный, этим, вторым способом, получается такой же выстрочной шов со шнуром.
Да, кажется, что выполняя шов вторым способом, не нужно будет заморачиваться с соответствием ширины кулиски ширине шнура. Но смею вас заверить, (делюсь личным опытом) выполняя выстрочной шов со шнуром вторым способом, очень трудно, ну просто очень трудно, будет сделать вторую строчку ровной. Игла швейной машины, как ни старайся, будет петлять и постоянно отклоняться от нужной линии. Поэтому, я бы советовала, выполняя выстрочной шов со шнуром пользоваться всё-таки первым способом.
Количество рядов строчек для образования кулисок, для продевания в них шнура, зависит от модели.
Конструктивные рельефные швы.
Конструктивные швы соединяют выпуклые и вогнутые срезы деталей кроя, и имеют огромное значение, так как более точно и в то же время плавно отображают на изделии силуэт человека. Рельефы могут располагаться на изделии от проймы или от плечевого среза.
Такой рельефный шов называют ещё «шов принцесс». Меткое название. И картины художников разных эпох, и исторические фильмы, и книги об истории моды тому подтверждение. Всегда одежда простых людей отличалась от нарядов людей, которых называют «голубая кровь» или «белая кость». Люди из низших сословий носили повседневную одежду посвободней, пошире. Ведь в обтягивающей, было бы неудобно выполнять простую, черную, грубую и грязную работу.
И, наоборот, для представителей высшего света, царствующих особ, их ровную спину, гордо-поднятую голову, величественную походку, а значит, исходя из всего этого, и высокое социальное положение, особый статус и т.д., должны были подчеркивать, с помощью вертикальных рельефных швов, плотно облегающие их стан, одежды.
По способу обработки конструктивные рельефные швы бывают стачными, настрочными и накладными.
Как выполняются накладные конструктивные рельефные швы, мы узнаем, когда будем знакомиться с кокетками.
А вот стачные и настрочные рельефы рассмотрим сегодня.
Стачные рельефные швы.
Если изделие будет изготавливаться с притачной подкладкой, и срезы соединяемых деталей не нужно обрабатывать от осыпания, то срезы эти (передняя часть полочки и боковая отрезная часть, бочок) можно сразу совмещать лицевыми сторонами друг к другу или булавками, или ручной сметочной строчкой, и прокладывать машинную строчку.
После прокладывания машинной строчки, булавки и временные ручные строчки удаляются, а припуски или разутюживаются в разные стороны,
или заутюживаются на ребро к боковому шву.
Если изделие будет изготавливаться 1) без подкладки или 2) с отлетной подкладкой, то срезы соединяемых деталей нужно обработать от осыпания, в первом случае полностью, во втором, до половины среза вверх.
Это можно сделать до прокладывания стачной строчки или после. Срезы заутюженные на ребро, можно обработать вместе
или порознь.
Настрочные рельефные швы.
Сначала детали соединяют так же как выполнялись стачные рельефы. А потом, после заутюживания обеих припусков на ребро, в сторону боковых швов, на расстоянии (по модели) от проложенного шва, по лицевой стороне прокладывается отделочная строчка.
Срезы соединяемых деталей, если их нужно предохранить от осыпания (нет подкладки или она отлетная), обрабатывают или до прокладывания всех строчек или после прокладывания первой, стачной. Срезы можно обработать по одному
или вместе.
Складки.
Вот и все на сегодня! Удачи! С уважением, Милла Сидельникова!
Французский шов со схемой — Мастер-классы по рукоделию с фото, видео, схемами и описаниями пошагово
Из этой статьи вы узнаете:
Где применяют французский шов? Его техника исполнения и краткое описание других видов швов
Наверное, каждую девушку в школе на уроках рукоделия обучали основным видам швов для ручного и машинного шитья. Но со временем эти навыки исчезают. И когда требуется применить знания швов, то это становится практически непосильной задачей. Сразу нужно вспомнить о том, как выполнять французский шов, как подвернуть ткань и освоить заново искусство заправки нижней и верхней нитей в машинке.
Все технологии обработки тканей делятся на две группы. Запомнить их не сложно. Это ручные и машинные швы (виды швов более разнообразны).
Основные виды ручных швов
Применяются они для соединения деталей будущего изделия. Наиболее распространенным ручным швом, предназначенным для скрепления деталей, можно назвать шов, выполненный в сметочной технике. Она предназначена для того, чтобы временно соединить детали изделия, наметить будущий его вид. Чаще всего для выполнения этого шва используются хлопчатобумажные нити разной толщины. Также популярна технология — «через край». С ее помощью сшивают детали так, чтобы можно было вывернуть наизнанку получившийся фрагмент изделия.
Петельный шов чаще применяется для декоративной отделки — таким путем обрабатывают края вышитой вручную салфетки. Шов «назад иголку» выглядит так же, как машинная строчка. Поэтому он используется в тех случаях, когда нужно подшить подол юбки, к примеру. Но для того чтобы укоротить изделие, придумали подшивочные швы. Они бывают двух видов: простые и потайные. Овладеть ими не сложно. Потайной шов пригодится, когда вы вовсе не желаете, чтобы кто-нибудь увидел стежки нити на готовом изделии. Его применяют часто. К ручным техникам обработки ткани не относится французский шов, хотя может показаться, что он выполнен человеком, а не машинкой.
Машинные швы
Выполнение машинных швов займет намного меньше времени, чем та же работа, сделанная вручную. На швейной машинке портные применяют даже декоративную технику обработки ткани или декорирования готового изделия. Особенно эффектно они смотрятся, если выполнить строчку ниткой, отличающейся по цвету от ткани. Лучше всего в этом случае будут выглядеть контрастные цвета. Машинные швы делятся на два вида: соединительные и декоративные.
Соединительные машинные швы
Наиболее часто используемой техникой машинной обработки ткани является соединительный шов или «стачной», то есть предназначенный для скрепления деталей изделия между собой. Это обыкновенная прямая строчка. Ниток совсем не видно, при правильном исполнении работы, естественно.
Обтачной шов – одна из разновидностей стачной техники. Он применяется во время обработки выворотных частей. Для этого детали складывают лицом к лицу и соединяют простой строчкой, то есть применяют стачную технику.
Запошивочный шов – один из самых прочных. Его еще называют «джинсовым». Почему? Он часто применяется для обработки джинсовых тканей. Запошивочный шов выглядит как декоративная строчка, причем с лицевой и с изнаночной стороны. При помощи запошивочного шва можно изготовить все виды белья.
При пошиве постельного белья используется двойной выворотный шов. Для соединения накладных деталей портные пользуются техникой выполнения накладного шва с подогнутым срезом. Можете его посмотреть на готовом изделии. А для обработки срезов деталей изделия мастеру нужны знания того, как выполнить окантовочные швы. Особое внимание можно уделить двойному шву.
Двойной шов
Он весьма распространен в легкой промышленности. Такую технику называют еще французской и бельевой строчкой. Двойной шов с лицевой стороны выглядит, как обыкновенная стачная соединительная строчка. С изнанки он имеет вид застроченной складки. Часто французский шов применяется для обработки тонких, «летящих» и прозрачных тканей, таких как органза, шелк. Бельевая строчка внешне очень напоминает запошивочную технику, но она более проста. А вот как же научиться выполнять этот машинный шов, если в тексте описание непонятное, а на картинке и вовсе изображено схематично и странно?
Те девушки, которые хотят научиться выполнять французский шов, мастер-класс по нему могут посмотреть в интернете. Такие видео-уроки можно найти на популярных сайтах. Данный способ обучения очень удобен – все видно, присутствует звуковое сопровождение, можно просмотреть ролик несколько раз.
Но если объяснять словами, то описание технологии выполнения бельевого шва будет небольшим. Сначала нужно сложить детали изнанкой друг к другу, проложить строчку на расстоянии 0,5 сантиметра от среза детали. Потом нужно срезать припуски близко к проложенной строчке и осторожно развернуть детали, складывая их наоборот – лицевыми сторонами друг к другу. Остается только снова проложить строчку с помощью швейной машинки и все – бельевая строчка готова. Можно проделать процедуру несколько раз, пока результат не удовлетворит вас. Как видите, выполнить двойной шов на машинке совсем несложно.
Декоративные машинные швы
Декоративные швы применяются для отделки изделий. Они создают впечатление вышивки и выглядят красиво. Одним из декоративных швов является стебельчатая строчка. Она служит для выполнения стеблей растений, небольших веточек и других элементов вышивки. Прокладывается строчка небольшими стежками по контуру рисунка один или два раза (в зависимости от толщины нити). Также есть «бисерный» шов, названный так по той причине, что напоминает линию, вышитую бисером.
Очень красиво выглядит декоративно-отделочный шов, выполняемый с помощью швейной машинки, и называется он «косичка». Он великолепно смотрится на летних женских сарафанах и платьях.
Заключение
Мы поговорили о том, как разобраться в основных ручных и машинных швах. Научиться выполнять их, при желании, не так уже и сложно, ведь найти какое-либо пособие сегодня очень просто. Французский шов может пригодиться вам чаще других технологий соединения деталей изделия, поэтому на него стоит обратить особое внимание.
Как выполнить французский шов…
Французский шов применяется для обработки припусков швов на тонких тканях , давая на выходе особо аккуратный результат. Французский шов просто идеален для обработки срезов тонких тканей: припуск зашивается вовнутрь , что дает очень аккуратный вид.
Как выполнить французский шов
Шаг 1
Сложите детали изнаночными сторонами вовнутрь.
Шаг 2
Стачайте и прогладьте.
Как правильно выполнять машинные швы
Шаг 3
Подрежьте припуски близко к строчке.
Шаг 4
Заутюжьте , затем сложите детали лицевыми сторонами внутрь и приутюжьте шов.
Шаг 5
Шаг 6
Снова заутюжьте.
Результат непременно вас порадует!
Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓
Французский шов
Французский шов, он же двойной бельевой — крутейший способ обработки срезов без оверлока! Как правило, он используется для обработки люксовых изделий из шифона, тонких хлопковых материалов или сетки, но практика показывает, что его можно смело использовать и на плотных материалах.
- Оставляем припуск 1,5 сантиметра
- Складываем деталь изнанка к изнанке
Можно сделать красивый шов используя лапки для отстрочки
- Прокладываем машинную строчку на расстоянии 5 мм от срезов
- На тонких тканях лучше не делать закрепки, а оставить по краям ниточки длиной около 10 смРазутюживаем срезы и затем приутюживаем с лицевой стороны
- Прокладываем вторую машинную строчку на расстоянии 7 мм от сгиба, чтобы срезы остались внутри и шов был красивым
Французский шов готов
- Ширина рожка стандартной лапки — 7 мм, поэтому проложить шов будет легко 🙂
- Завязываем оставленные с краю ниточки в узелки
- Приутюживаем строчку и заутюживаем французский шов в нужную нам сторону
Хоть такой шов и кажется сложным для новичка, пробуйте и у вас обязательно получится, ведь главное — практика!
Хотите получать бесплатно самые свежие и полезные статьи нашего блога?
Французский шов — чистая изнанка
Французский шов — три варианта обработки припусков на прозрачных тканях
Качественная обработка припусков швов с изнаночной стороны является важным этапом при пошиве любого изделия. И поскольку в изделиях из тонких и прозрачных тканей припуски просвечивают сквозь ткань, их обработке следует уделять особенно важное значение, ведь все недостатки обработки изнанки в этом случае будут видны, а это может не только ухудшить внешний вид, но и совершенно испортить изделие. Именно поэтому при пошиве прозрачных тканей применяется французский шов. Обработка припусков французским швом (еще его называют двойным бельевым) позволяет запаковать срезы внутри шва. Таким образом мы получаем чистую изнаночную сторону и эстетичный вид изделия с внешней стороны.
Предлагаем вам три варианта обработки припусков французским швом, которые незначительно отличаются друг от друга. Идея этого шва заключается в том, что сначала все детали стачивают по припускам не с изнаночной стороны, как обычно, а с лицевой. Затем припуски срезают до 0,4-0,5 см, шов выправляют и стачивают уже как обычно, с изнаночной стороны. Срезы припусков, которые могут обтрепаться зашиваются внутри шва.
Рис. 1. Первая строчка прокладывается по лицевой стороне деталей на 0,3 см от разметки
На что важно обратить внимание?
Припуски размечайте как обычно, шириной 1,5 см. Первую соединительную строчку прокладывайте, отступив 0,3 см от разметки к краю припуска (см. рис. 1). Вторую строчку прокладывайте с изнаночной стороны по разметке припусков деталей. Для чего это нужно? По двум причинам: во-первых, чтобы срезы не попали в шов, а во-вторых, чтобы изделие не оказалось мало из-за того, что вторая строчка была проложена не точно по разметке, а чуть дальше.
Обработка припусков французским швом — вариант 1
Стачайте детали изделия прямой строчкой, сложив детали лицевыми сторонами наружу. Рекомендуемая длина стежка для тонких и прозрачных тканей 2,4 мм.
Совет! При скалывании деталей из тонких тканей, удобнее булавки прокладывать не поперек, как это обычно принято делать, а вдоль шва. При продвижении ткани под лапку швейной машины, удаляйте булавки перед иглой.
Срежьте припуски вдоль строчек до 0,4-0,5 см. Используйте хорошо заточенные ножницы, чтобы припуски не посыпались и не обтрепались в процессе обрезки. Заутюжьте оба припуска на одну из деталей. В этом случае не имеет значения в какую сторону вы заутюжите припуски.
Сложите детали лицевыми сторонами внутрь, выправив шов. Проложите строчку вдоль припусков, отступив 0,7 см от края. Припуски будут зашиты внутри. Французский шов в готовом виде с лицевой и изнаночной сторон. Обратите внимание — лицевая сторона чистая.
Обработка припусков французским швом — вариант 2
Этот способ более быстрый, поскольку припуски одновременно стачиваем и срезаем и обметываем оверлочной строчкой. Этот способ можно применять в тех случаях, когда незначительное утолщение шва не повлияет на общий вид изделия. Обязательно используйте тонкие нитки в тон. Сложите детали изделия лицевыми сторонами наружу и стачайте оверложной строчкой, срезав излишки припусков. Заутюжьте обметанные припуски на одну из деталей.
Сложите детали лицевыми сторонами внутрь, выправив шов. Проложите строчку вдоль припусков, отступив 0,7 см от края. Припуски будут зашиты внутри. Французский шов в готовом виде с лицевой и изнаночной сторон.
Обработка припусков французским швом — вариант 3
Такой способ обработки припусков можно применять при пошиве изделий из тонких хлопчатобумажных тканей. Стачайте детали по припускам на ширину 1,5 см. Каждый припуск перегните пополам ко шву и приметайте. Затем оба припуска сметайте вместе. Опытные швеи не приметывают припуски, а заутюживают на одну ширину утюгом и сразу стачивают.
Стачайте оба припуска вместе по краю длиной стежка 2,5 мм. Заутюжьте припуски на одну из деталей. На фото показан припуск шва с изнаночной стороны.
Подписывайтесь на бесплатные уроки Школы шитья, шейте красивые вещи и носите их с удовольствием!
Как сделать французский шов?
Французский (или двойной) шов чаще всего используют для работы с прозрачными тканями, поскольку он обеспечивает аккуратно закрытые припуски. Также этот способ отлично подойдёт для тканей, чем край сильно осыпается.
Французский шов: основы
Для выполнения такого шва необходимо предусмотреть большую ширину припуска:
- для первой строчки, которая потом будет подрезана, удобно оставить 8-10 мм;
- для второй необходимо ещё 5-7 мм.
Выполнение шва на прозрачной ткани, для максимальной незаметности, потребует нитей, чей цвет будет ближе всего к цвету ткани.
Итак, давайте посмотрим, как сделать французский шов.
Ход работы
Сложите две детали изнаночными сторонами внутрь, наметьте линию шва, сколите детали.
Срежьте припуски до ширины 3-5 мм. На тонких тканях оставьте меньше, на более плотных – больше.
Отогните детали на изнаночную сторону, оставив припуски внутри. Расправьте и заутюжьте.
Проложите строчку, отступив от сгиба на 1-2 мм больше оставленной ширины припуска. Припуск будет застрочен внутри. Получившийся припуск заутюжьте в нужную сторону.
Шов двойной, выворотный, французский.
Сегодняшняя статья представляет на ваше рассмотрение, уважаемые читатели блога, шов двойной, он же выворотный, он же французский.
В статье вы найдете ответы на вопросы: «Что собой представляет двойной шов? Где применяется? Как сделать двойной шов?» И т.д.
Двойной шов выглядит: 1) с лицевой стороны как простой стачной шов, 2) с изнаночной — как узкая складка.
Дополнительная информация, которая будет вам полезна: Шапочка буденовка спицами
Шов двойной, выворотный — выполнение.
Если детали изделия, которые будут соединяться между собой двойным швом, ещё не выкроены, то для того, чтобы выполнить двойной шов сначала ознакомитесь с инструкцией выложенной ниже. (Инструкция — рекомендации касательно ширины припусков на двойной шов).
Итак, ширина двойного шва, какую только позволяет стандарт — 5 — 7 мм. Значит, 5 — 7 мм, плюс 3 — 4 мм на надежное закрытие срезов внутри шва (зависит от осыпаемости срезов, чем выше осыпаемость, тем больше припуск). Получается 0,8 — 1,1 мм. Значит нам нужно, чтобы припуски соединяемых деталей были шириной от 0,8 см до 1,1 см (чем толще ткань, тем шире припуск).
Если детали уже выкроены, припуски вдоль тех сторон деталей, где между ними будет выполняться двойной шов, следует подогнать под стандарт 0,8 — 1,1 мм. Подогнать — значит лишнее срезать, а недостающее добавить из тех припусков в 3 — 4 мм, отводимых на внутренний шов.
1. Складываем две детали изнаночными сторонами! вовнутрь, совмещаем срезы и стачиваем две детали, прокладывая прямую машинную строчку на расстояние от срезов равное 3 — 4 мм.
Проблемы и решения двойной закатки
Распространенные проблемы двойной закаточной машины
Многие распространенные проблемы закаточной машины не решаются правильно из-за неспособности операторов определить точную причину. Это может занять очень много времени, поскольку производство остановлено, пока техник пытается исправить проблему на закаточной машине.
Поврежденный патрон или валок
Если исходное положение валка или патрона неправильное, запуск закаточной машины часто может привести к трению валков и патрона друг о друга.Результат такой работы может быть непредсказуемым и может вызвать множество проблем в зависимости от места трещины или повреждения.
Инструменты должны иметь идеальную форму для создания хорошего шва. Вот несколько примеров реальных патронов и валков, которые были повреждены и остались незамеченными в двойной закаточной машине (они были обнаружены с помощью датчика зазора Quality By Vision). Во многих случаях простого измерителя высоты валков закаточной машины для решения этой проблемы недостаточно.
Ущерб в этом случае настолько значительный, что может привести к неправильному шву (также называется « ложный шов »):
В некоторых случаях угол патрона или ролика может быть поврежден в одной области, что может вызвать потертости, складки (проблемы с герметичностью), острый шов или другие проблемы.Треснувший патрон может привести к изменению толщины двойного шва и даже к появлению неровностей, которые могут нарушить целостность вакуумного герметичного уплотнения банки.
Этот тип сломанного угла может привести к скоплению материала в углу, вызывая такие проблемы, как «острый шов», который может травмировать человека, работающего с банкой.
Неправильное размещение рулона и патрона
Самая распространенная проблема — неправильное взаимное расположение одного или обоих валков относительно зажимного патрона.В большинстве случаев использование таких методов, как толщиномеры (иногда называемые калибрами наполнителя) и измеритель высоты валков закаточной машины, не в состоянии рассказать всю историю. Незначительные проблемы в первой операции часто требуют больших корректировок во второй операции, чтобы исправить шов. Часто результатом такого неправильного размещения могут быть утечки и проблемы с складками (герметичностью).
Самая частая ошибка — слишком трудная вторая операция. Хотя кажется логичным, что более плотные швы позволят получить более надежный закрытый шов, существует множество факторов, которые могут стать причиной ошибки.В некоторых случаях возвратная пружина может привести к тому, что шов будет вести себя как пружина, и чем плотнее настройка, тем больше шов может раскрыться.
В приведенном выше случае валок находится слишком близко к зажимному патрону (о чем свидетельствует повреждение зажимного патрона). Чрезмерно тугие швы могут сделать шов хрупким и более уязвимым.
С другой стороны, незакрепленные или неправильные значения зазора могут привести к тому, что шов получится слишком рыхлым и может увеличить зазор шва (металлический захват может стать проблемой) или свободное пространство.
Неправильная регулировка первой и второй операций является основной причиной проблем со швом, включая проблемы со складками, плохое свободное пространство, неправильные значения BH Butt, Cover hook и body hook.
Конструкция ролика и патрона
Правильная конструкция валка и патрона имеет решающее значение для получения успешного двойного шва. В большинстве случаев операторы вслепую помещают рулоны и патроны в двойную закаточную машину без каких-либо приемочных испытаний. Проверка профиля с помощью таких инструментов, как inROLL HR, может помочь обнаружить проблемы, подобные этой:
Изображение выше представляет собой сканирование профилей валков для каждой из головок швейной машины с 12 головками.При этом валки устанавливались на закаточную машину без приемочных испытаний. Рулоны выглядели идентичными, но эта конкретная головка давала неправильные швы неправильной формы. В таком случае никакие корректировки не дадут хорошего шва, а любые усилия обречены на провал и просто потратят драгоценное время производства.
Эрозия валков и патронов
При достаточном количестве времени и банок даже самые прочные валки и патроны могут начать «изнашиваться».
Этот тип эрозии приведет к неправильной форме патрона (или валка) и существенному изменению конструкции.Неправильный профиль просто приведет к неправильному шву.
Эрозия в некоторых местах на патроне может привести к проскальзыванию, проскальзыванию или смещению патрона во время процесса склейки, что может привести к пропуску некоторых участков вокруг банки и образованию банок, которые не запечатаны должным образом!
Подшипник и втулка
В роликах и зажимных патронах двойной закаточной машины часто используются дорогие шарикоподшипники (во многих случаях используются керамические подшипники, чтобы снизить вероятность поломки). Если один или несколько шарикоподшипников сломаются внутри подшипника, это может привести к ослаблению ролика и вызвать различные проблемы, такие как плохие швы, открытые швы, складки (тряска).
Аналогичная, но немного другая проблема может быть вызвана ослабленной втулкой рычага. Он может ослабнуть во время очистки или обслуживания и вызвать бесконечное количество проблем во время процесса склейки. Фактически, это может сделать весь процесс склейки непредсказуемым и ненадежным.
Давление и положение подъемника
Давление подъемника и его положение имеют решающее значение для правильного позиционирования банки напротив торца во время процесса двойного сшивания.Неправильное давление или положение могут привести к неправильному шву (ложному шву).
К счастью, это можно легко отрегулировать с помощью манометра и измерителя роста (или Johnson Gauge). Помимо проверки того, что эти два значения находятся в пределах спецификации, также важно, чтобы высота подъемника и давление были установлены одинаково для всех головок закаточной машины.
Заключение
Проблемы с двойной закаточной машиной встречаются чаще, чем думает большинство операторов. Это неизбежный результат догадок и установки рулонов и патронов в закаточную машину без особого контроля или наблюдения за их состоянием или положением.
В то время как производители закаточных машин проектируют закаточные машины с учетом очень жестких технических требований, операторы очень часто «исправляют» входящие проблемы, такие как толщина белой жести, размеры концов, такие как диаметр, длина скручивания, фланец и т. Д., Перенастраивая положение рулона, заставляя швейную машину работать за пределами ее «безопасной зоны», вызывая проблемы, как описано выше.
Попытка исправить это часто приводит не только к потере драгоценного производственного времени, но и к другим проблемам.Открытый шов может быть причиной нескольких проблем, затягивание рулона к зажимному патрону может привести к разрыву шва, пружинению назад или вызвать нежелательную герметичность (складки) и утечки.
Другая потенциальная проблема, вызванная противоречием между потребностями и требованиями специалистов по техническому обслуживанию и персонала по обеспечению качества, заключается в том, что, хотя персонал службы контроля и проверки хотел бы видеть швы как можно ближе к спецификациям, специалисты по техническому обслуживанию в основном озабочены тем, чтобы вернуться к изготовление в кратчайшие сроки.В результате компромисс чаще всего оказывается далеко не идеальным.
Инструменты, такие как датчик зазора, могут помочь решить эту потенциальную проблему путем точной и быстрой настройки закаточной машины. Проблемы, подобные описанным выше, можно легко решить без необходимости разбирать закаточную машину (например, проблемы с подшипниками). Во время настройки можно обнаружить деформацию, повреждение и эрозию валков и патронов. Все головки можно настроить одинаково и на номинальные значения, что сводит к минимуму влияние колебаний поступающего материала на шов.
Приведенные выше изображения были получены от реальных клиентов, у которых были реальные проблемы, которые были устранены с помощью прибора контроля качества Quality By Vision.
Двойной фиксатор, стоячий шов
Что такое стоячий шов с двойным замком?Система стоячих швов с двойным замком, используемая на кровлях, позволяет собирать длинные полосы VMZINC, формируя одинарные или двойные складки на стойках.
Традиционная техника для крыш.Эта техника может быть произведена вручную или на станке. Он отражает заботу конкретного архитектора о линиях и тенях, создавая проекты с исторической перспективой.
Небольшая высота швов 1 дюйм (25 мм) и 1 1/2 дюйма (38 мм) способствует легкости и регулярности кровли в ее архитектурной функции, особенно при использовании на более сложных формах, придавая им характерный «высокий -технический »внешний вид.
Благодаря использованию профильных и закаточных машин для закрытия продольных швов, время монтажа значительно сокращается, что делает это экономически эффективным решением, особенно для очень больших поверхностей крыши.
В этом методе используется меньше металла по сравнению с методом обрешетки.
По вопросам применения теплой кровли обращайтесь к вашему представителю VMZINC.
Цвета поверхности: КВАРЦ-ЦИНК / АНТРА-ЦИНК / Натуральный цинк от VMZINC
| Толщина | 0.7 мм, 0,8 мм |
| Максимальные размеры панели | 48’-0 « |
| В центре для панели 1 « | 16 7/8 « |
| Шов | 1 дюйм и 1,5 дюйма |
| Радиус для панели 1 « | Сборные выпуклые R1 48 дюймов Вогнутое поле R1 130 футов Вогнутое поле R1 30 футов Вогнутое поле R2 10 футов |
| Покрытие | 1.4 фут2 на каждый установленный |
| Вес | 1,17–1,20 фунта на фут2 установленного |
| Упаковка | 40 панелей QUARTZ-ZINC / ANTHRA-ZINC в ящике |
Минимальный шаг для теплой кровли | 3:12 |
Минимальный шаг для холодной кровли | 1:12 до 2:12 требуется для использования VM Delta Membrane |
Характеристики данной техники:
- Подходит для кровли
- Использует световой индикатор (0.7 мм) цинковые панели
- Требуется твердая основа и подходящий материал основы
- Можно спускаться на уклон 1:12 при правильной детализации
- UL — подъем до 225 PSF *
* В зависимости от сборки и крепежа.
Осмотрите основания, участки и условия на соответствие требованиям к допускам на установку, опорам металлических стеновых панелей и другим условиям, влияющим на выполнение работ. | |
Убедитесь, что основание ровное, прочное, сухое, гладкое, чистое, с уклоном для дренажа и полностью закреплено, и что были предусмотрены сточные водостоки, отливы и проходы через металлические стеновые панели. | |
| Осмотрите каркас первичной и вторичной стены, чтобы убедиться, правильно ли установлены прогоны, углы, каналы и другие опорные элементы и анкерные крепления структурных панелей. | |
| Подготовить письменный отчет с указанием условий, мешающих выполнению работы данного раздела. Отправить копию отчета архитектору. | |
Перед установкой стеновых панелей изучите черновую обработку компонентов и систем, проникающих в металлические стеновые панели, чтобы проверить фактические места проникновения по сравнению с местоположением швов металлических стеновых панелей. | |
| Установите металлические стеновые панели в ориентации, размерах и местах, указанных на чертежах. | |
| Устанавливайте металлические стеновые панели вертикально, по уровню, под прямым углом, по прямой и в пределах допусков установки. | |
| Если не указано иное, установите металлические стеновые панели перпендикулярно поясам и подкладкам. | |
| Надежно закрепите металлические стеновые панели и другие компоненты конструкции на месте с учетом тепловых и структурных перемещений. Не используйте резак для резки металлических стеновых панелей. | |
| Закрепите металлические стеновые панели в соответствии с инструкциями производителя. Панели устанавливаются на вертикальные линии 28 см по центру.Металлические стеновые панели заделывать и герметизировать с герметичными краями и по периметру проемов. | |
| Установить гидроизоляцию и отделку по мере продолжения работы с металлическими стеновыми панелями. Закрепить окантовки и обрезать проемы и подобные элементы. | |
| Во время установки поддерживайте чистоту металлических стеновых панелей. Снимите защитную пленку в течение 90 дней после установки. |
UBP USA Inc. рекомендует зажимы S-5-E Mini для крепления фотоэлектрических панелей и S-5-E для систем удержания снега на панелях со стоячим фальцем UBP. Для получения дополнительной информации посетите http://www.S-5.com.
* Пожалуйста, свяжитесь с Umicore Building Products для получения информации о 1-дюймовой альпийской крыше и 1,5-дюймовой кровле со стоячим швом с двойным замком.
Для получения дополнительной информации свяжитесь с VMZINC.
Скачать 2D-детали:
1-дюймовая панель для холодной кровли с двойным замком| К p o f двойной шов s e al ing system (c): […] Два уплотнительных шва по 3 мм каждый для большей безопасности — даже при загрязнении. multivac.com | S ella do de doble co stura su peri or (c): […] dos costuras de sellado de 3 mm para mayor seguridad, incluso en caso de superficies de sellado muy Sucias. mues.multivac.com |
| Двойной — j шов b u tt сварной шов без проникновения корня kisssoft.ch | C га эт n e n doble I , s in s oldad ur a tope kisssoft.ch |
Костяшки пальцев в коже […] сшит из того же материала wi t h двойной шов , e la stic tape of тоже […]плотно в запястье, cubrevenas […]в коже из того же материала. proteccionestoledo.com | ? Tira de nudillos en cuero del […] mismo mate ri al co sid o c on doble costura, el sti co d e apriete […]en la mueca, cubrevenas en cuero del mismo material. proteccionestoledo.com |
| Обтягивающий, горловина и d , двойные швы , м od ern shou ld e r шов l i ne , без кнопок. comofashion.com | Polo entallado con ojales laterales, cuello de tricotosa, tapeta de tres botones и juego. comofashion.es |
| К p o f двойной шов s e ve r уплотнение (d): Самая […]
Широко распространенная система обеспечивает гигиеничность и внешний вид упаковки за счет отделения лишнего материала пакета. мультивак.com | S e lla do de doble costura c on sep arac i n (d): […] este es el sistema ms utilizado, dado que proporciona un envase Higinico […]y atractivo por excludesin del material sobrante. mues.multivac.com |
Снимите крышку с контейнера, но в случае контейнера с […] атташе крышки d b y двойной шов , d o не снимать и не изменять высоту т h e двойной шов .codexalimentarius.net | Quitar la tapa del envase, pero en el caso de un […]envase que tenga la tapa fijada en ste por […] medio d e una doble costura, no q ui tar ni alterar la altur a de la doble costura .codexalimentarius.net |
Для твердых, а в некоторых случаях и полутвердых пищевых продуктов контрольный образец должен быть составлен из образцов, взятых у различных подозреваемых […]балла, например, центр […] сердечник, поверхности продукта, контактирующие с EN d o r двойной шов ( s pe cially that in contact with crossover), product […]контактирует с боковым швом, (если он есть). codexalimentarius.net | Cuando se trata de alimentos slidos y, en algunos casos, semislidos, la muestra de referencia se formar con muestras tomadas de diversos puntos sospechosos, por ejemplo, del ncleo central, superficies […]для продукта в […] contacto co n la ta pa oe l doble c ier re (en p ar ticular las que estn en contacto con la un in de costuras), el p ro ductto […]en contacto con la costura lateral (si hay tal costura). codexalimentarius.net |
Классическая футболка свободного кроя из тонкого, средней тяжести джерси кольцевого прядения […]хлопок, с лайкрой для усиленного шейного отдела […] манжета, шейная t ap e , двойной шов i n s плечо, рука […]и альянс без боковых швов. comofashion.com | Camiseta clsica de corte cmodo con un jersey elegante semipesado hecho de algodn hilado en anillos con ribete […]del cuello reforzado con Lycra, […] cuello de ci nta, cos tu ra doble en l os hombr os , манга […]y cintura si n costuras l aterales. comofashion.es |
В зависимости от требуемого внешнего вида модели могут […] прострочить одинарным швом e o r двойной шовamannspain.com | Dependiendo del aspecto deseado, los patrones se […] pueden c ar gar c on una costura simple o dobleamannspain.com |
| Двойной шов s e al сверху (2 x 3 мм) multivac.com | S e lla do de doble costura ar ri ba (2 x 3 мм) es.multivac.com |
| Двойной шов s e al ing top multivac.com | S e llad o de doble costura arr ib a mues.multivac.com |
| Двойной шов s e ve r уплотнительная крышка multivac.com | S el lad o d e doble costura co n s epara ci n arriba mues.multivac.com |
| 3.1 Емкость с крышкой d b y двойной шов s h al l считается полностью заполненной, когда она заполнена до уровня 4,8 мм по вертикали под верхом т ч е двойной шов . codexalimentarius.net | 3.1 Un envase con una tapa […] colocada po r medio de un a doble costura de ber s er co ns iderado como un envase complete lleno cuando se llena al nivel de una distancia vertical de 4.8 mm por debajo de la parte su perio rd el a doble costura .codexalimentarius.net |
Круглый вырез […] окантовка из хлопка / лайкры wi t h двойной шов .tuningimage.com | Cuello Redondo Ribeteado […] de algo do n / lyc ra con doble pre sunte .tuningimage.com |
| Двойной шов i n s рукава, талия горловина. tuningimage.com | Doble costura en man gas, ci ntura cuello. tuningimage.com |
Эта прочная конструкция манометра на основе приспособлений с […] измерение давления упрощает […] чтобы операторы чувствовали себя уверенно в t he i r двойной шов m e as urements независимо от их склейки […]опыта. cmc-kuhnke.com | La resistente estructura de este […]medidor y la […] constante fuerza de medicin hacen que los operarios se sientan seguros de su s tomas d e medidas, […]independientemente de la experiencecia que tengan. cmc-kuhnke.com |
| Возможность измерения нг 9 двойной шов d i me nations и расчеты ng 3 Двойной шов a t tr ibutes, все […] менее чем за одну секунду на […], тепловизор Aerosol SEAM позволяет сэкономить драгоценное время! cmc-kuhnke.com | Gracias a su capidad d e medir 9 […] размеры y calcular 3 atri bu tos d el doble ci erre e n menos de un segundo por Image, […] […]el proyector ahorra un tiempo de produccin de enorme valor. cmc-kuhnke.com |
| forro aterciopelado foerch.es | |
| Двойной шов / s e pa Уплотнение пайки multivac.com | Doble soldadura multivac.com |
| Se ve r e двойной шов d e nt ing (трещина очевидна) codexalimentarius.нетто | Могила bolla dur a d el doble ci err e ( фрагмент ur a Evidente) 4. codexalimentarius.net |
Например, для цилиндрических банок […] измерение s o f двойной шов h e ig ht и толщину, а зенковка должна выполняться как минимум в трех точках на расстоянии примерно 120 друг от друга около t h e двойной шов , e xc включая […]стык с боковым швом. codexalimentarius.net | Por ejemplo, en las latas cilndricas, […]mediciones de la […] altura ye sp esor del doble cier re, y d e la pared intern a del doble cierre p или lo menos en tres puntos distanciados unos 120C entre s, a lo l argo del doble cie rre, sa lv o en el […]punto de un con l a costura l ateral. codexalimentarius.net |
| Двойной шов s e al ant: Обеспечивает высокую безопасность […] пломбировка к упаковке. pascalbombas.com.ar | S ell ado r doble d e costura: con fiere u n sellado […] de mxima seguridad al envasado. pascalbombas.com.ar |
| vuelta engomada foerch.es | |
| a) Si нг л e — шов б ) S i нг л e — шов c) Двойной шов d) Двойной шов e ) W Уплотнение с воздушным охлаждением […] верхнее уплотнение верхнее уплотнение верхнее уплотнение […]и нижнее уплотнение сверху 5 Системы уплотнения multivac.com | a) Sellado b) Sellado c) Sellado d) Sellado de e) Dispositivo de […]простой улучшенный […] простая надстройка ri or de doble doble costu ra sellado enfriado + i nf erio r costura s up io r con […]separacin por agua 5 Variantes de sellado mues.multivac.com |
| Двойной шов o n f Боковое соединение пальца. guantes-moran.es | C o n doble costura en la uni n del lateral […] del dedo ndice. guantes-moran.es |
Класс A Утечки в шве кузова или на […] производитель er ‘ s двойной шов , s ea ming компаунд […]отсутствует, фланцы с серьезными вмятинами, отсутствуют или не полностью […]лакировка салона, салон загрязнен. intracen.org | Класс A: Fugas en la costura […] la teral o e n las s ell os dobles , f alt и del c ompuesto […]de sellado en l a costura , pestaas seriamente daadas, […]falta total o parcial del barniz interior, interiores contaminados. intracen.org |
| Усиленный b as e , двойной шов . zecat.com.ar | База r ef orzad a c на costura doble . zecat.com.ar |
| A л л Двойной шов C o ве крючок, крючок для тела и высота шва […] измерения могут быть автоматически перенесены в базу данных компьютера […]— экономия времени и устранение ошибок ввода данных. cmc-kuhnke.com | Todas las medidas del […] gancho de l a tap a e n e l doble c ierre pued en t ra nsmitirse […]a una base de datos automticamente, lo que […]ahorra tiempo y elimina errores en el ingreso de datos. cmc-kuhnke.com |
| Двойной HY шов w i th или без галтеля […] сварной шов без провара корня kisssoft.ch | C га fln en HY doble con o sin so ldadura […] en ngulo, no soldado tope kisssoft.ch |
| Воздух был захвачен внутри сварного шва di n g в зоне шва . simona.de | A l’int ri eur de l a zone d e стыки d e sou du re se […] sont formes des bulles d’air. simona.de |
При необходимости стена […] толщина в we l d площадь шва s h или ld выравнивается […]механической обработкой. simona.de | Le cas chant, les […] paisseurs de p ar oi d ans la zone de la soud ur e sont […]ajustes par enlvement des copeaux. simona.de |
Справочные контуры предназначены для отображения […] эффект перекрытия в проекции дисплея — r s область стыка a n d влияние на общий доступный размер экрана.3dlabs.com | Les contours de rfrence sont affichs pour […]montrer l’effet de […] chevauchem en t dan sl a zone o s e rej oi gnent les pro je cteur sd ‘affichage et l’eff и на […]taille disponible de l’cran. 3dlabs.com |
Приложите давление вниз к смотровому окну для создания вакуума […] и уплотнение, obs er v e площадь шва f o r 5-10 секунд.iagi.org | Аппликация на ботинке на видео […] Requis, o bser ver la zone so ude pen de nt 5 […]10 секунд. iagi.org |
| Очистите т h e область шва w i th Splice Wash перед нанесением QuickPrime, если он загрязнен […] (грязь и др.). fbpe.be | Lorsque la Gomembrane — это загрязнение (Boue и т. Д.), Il faut n et toyer la zone de recou vr ement […] au moyen de Splice Wash avant […]аппликация QuickPrime Plus. fbpe.be |
Понимание отрывной пленки пленки (FTB — […] разрушение только основного материала, а не t h e площадь шва a r e приемлемо).iagi.org | Comprhension du concept «F ilm Tear Bond» (FTB) i.е. bris da ns la feuille . iagi.org |
Полоса ленты для контейнера для упаковки пищевых продуктов, прикрепленная к внутренней стороне шва указанного контейнера для упаковки пищевых продуктов, образованного из слоя бумаги […]заготовка материала для улучшения барьера […] характеристика около т h e площадь шва , s ai d лента, содержащая […]множество слоев, которые включают […], по меньшей мере, металлический слой, боковые края которого, расположенные в продольном направлении, остаются внутри так, чтобы не доходить до правого и левого концов полосовой ленты, расположенной в продольном направлении. v3.espacenet.com | Bande pour un rcipient de conditionnement d’un produit alimentaire, fixe du ct intrieur d’une ligne de jonction dudit rcipient de conditionnement d’un produit alimentaire form partir d’une dcoupe d’un matriau en forme de nappe base de papier de […]Manire amliorer une caractristique […] d’tanchit au to ur de la zone de jonction, […]Ladite band comprenant une pluralit de […]диванов comportant au moins une couche mtallique, dont les bords latraux, qui s’tendent dans une direction longitudinale, restent l’intrieur de manire ne pas atteindre les extrmits de droite et de gauche de la bande, qui s’tendent dans une direction лонгитудинале. v3.espacenet.com |
рыбное мясо […] не должно быть t h e площадь шваcodexalimentarius.net | La Chair du Poisson ne devrait pas tre […] en co nt act de l a zone d e so udur ecodexalimentarius.нетто |
Брюки также созданы для легкого и […]незаметная переодевание в любых обстоятельствах, оснащенная имитацией мягкой […] застежка-молния помещается в cr ot c h область шва .modehandicap.ca | Les pantalons sont galement conus pour une […]возможность изменения в любом случае, при условии, что блюдо из ферметуры […] disimu l e dan s l a couture d ‘en treja mb e.modehandicap.ca |
Метод проверки сварного шва при сварке вместе листовых заготовок (6, 7) вдоль общей кромки, при котором свет в виде по меньшей мере одной линии (5), проходящей поперек шва, проецируется на заготовки (6, 7) и вид сварного шва (26) сверху, снятый прибором […]камера (23, 35, 70), оценивается, отличающаяся тем, что […] вид сбоку t h e площадь шва i s a дополнительно […]и оценен. v3.espacenet.com | Procd de contrle de cordons de soudure lors de l’assemblage soud de tles (6, 7) le long d’un bord commun de, la lumire tant projete sur les tles (6, 7) sous forme d’au moins une ligne (5) s’tendant transversalement par-dessus du cordon de soudure, et une vue de dessus sur le cordon de soudure (26), enregistre par une camra (23, 35, 70), […]tant analysis, caractris en ce que, en plus, on enregistre et analysis […] une vue de ct de l a zone d u cordon de so ud ure.v3.espacenet.com |
Как правило, крепление непрямое […] с зажимами в t h e площадь шва o r w i непрерывный […]планки в складках в конце секции […](в единичных случаях и здесь используется индивидуальный крепеж). rheinzink.co.za | La fixation s’effectue en principe au moyen de […] patte s dans la zone de стык или u de band […]d’agrafes dans la relve l’extrmit […]du bac (в некоторых случаях, при использовании aussi des agrafes simples) рейнцинк.пт |
Этот упрощенный дизайн относится к […] давление до т ч e площадь шва , p ul ses Нагрев до т h e площадь шва т h ro ugh вне нагревательного элемента, удерживает t h e площадь шва u n de r давление при разрешении t h e зона шва t o c ool посредством процесса с жидкостным охлаждением и освобождения, позволяя оператору перемещаться к ne x t зона шва .weldmaster.com | L es paramtres de so udure sont prcis: l es soudures su r toiles PVC or acryliques sont superbes. L’Impulse Extreme позволяет легко использовать и использовать другое производство. weldmaster.com |
| Процесс охлаждения сварного шва di n g Площадь шва ( 4 ) во время лазерной сварки пластин или полос (6, 7), особенно для использования в конструкция кузова автомобиля, путем направленной подачи жидкого хладагента таким образом, чтобы сварной шов di n g область шва ( 4 ) охладился максимально близко к месту сварки, насколько это возможно с инертным газом (гелий, аргон и т.п.), постоянно подаваемым под давлением в область между жидким хладагентом и сварным швом di n g область шва ( 4 ), упомянутый газ, отделяющий сварку di n g площадь шва ( 4 ) от жидкий теплоноситель (17, 19). v3.espacenet.com | Procd de […] refroid is semen td ‘un e zone d es oud ure ( 4) lors du s ou dage au lase r de tles ou de feuillards (6, 7), en specific pour l’utilisation dans la construction de carrosseries, en amenant ponctuellement un agent de refroidissement liquid de manire c e que l a zone d e la so udure (4) soit refroidie aussi prs que possible du point focal, du gaz inerte (hlium, argon or autre gaz du genre), выдерживает постоянное давление от нс la zone ent re l’agent de refroidissement liquid e t la zone de l a soudure (4), sparant ains i la zone de l a soudure (4 ) de l’agent d e refroidissement […]жидкость (17, 19). v3.espacenet.com |
| ) Доступ к t h e шов z o ne или закрытая зона (t h e зона b e tw een the Wall […] и Зеленая линия) в основном проходит через сельскохозяйственные ворота, […], их в настоящее время 55, из которых только 21 открыт для палестинцев. arabhumanrights.org | ) L’accs la zone de jointure ou […] zone d’accs rglement (qui se situe ent re l e mur et la Ligne verte) […]se fait en grande partie […]Par des Portes Agricoles, qui sont au nombre de 55, dont 21 seulement ouvertes aux Palestiniens. arabhumanrights.org |
280 г / м2, 80% гребенного хлопка кольцевого прядения, 20 […]% полиэстер, двойной капюшон с […] натяжение шнура, do ub l e шов i n s hou ld e r area , s и -дюймовые рукава, […]манжеты и низ в рубчик с эластаном, […]накладной карман-кенгуру, боковые швы, модный приталенный крой. cotton-shirts.eu | 280 г / м, 80% хлопок кольцевого прядения, 20 […]% полиэстер, capuche double avec lien […] coulissant, surpiqres aux pa ul es, manches mon t es, bord […]cte avec lasthane aux poignets […]et la base, табличка poche kangourou, coutures de ct, coupe ajuste. cotton-shirts.eu |
| Для того, чтобы т h e шов i n t he t o e area i s a s максимально гладкие, они все еще […] обработано вручную. pointup.ch | Afi n que l a couture la p or nte soit la plus souple possible le , elle e st encore […] ralise la main. pointup.ch |
| Проверьте t h e площадь f r om t h e шов b e gi nning to t h e шов e n d на зажиме. duerkopp-adler.com | Il faut alors vrifie r la couture de son d but jusqu ‘sa fin sur l a pince . duerkopp-adler.com |
В данном случае метка — […] сформировано в т ч e площадь o f т he we l d шов , p или полностью […]вызывает концентрацию напряжений при возрастающих механических нагрузках. simona.de | On peut constater qu’une […] Собственно форма d и a зона d и jo inture, o un […]Изображение натяжения может быть произведено автоматически. simona.de |
Белая жестяная банка предлагает больше […]возможности повреждения из-за его […] трехкомпонентная конструкция, существующие соединения (фланец gi n g площадь a n d шов ) a nd использование соединения.daccess-ods.un.org | Ces dernires risquent donc davantage d’tre endommages en raison de leur […]трехсторонняя конституция, de la prsence […] de jo in tures (зона c ollerette et стыков) et d e l’utilisation d ‘u n стык d ‘ tanchit.daccess-ods.un.org |
Подтверждение качества сварного шва (испытание на отслаивание, испытание на растяжение) зависит от толщины […] уменьшение т ч e площадь o f т h e шов .leister.com | la preuve de qualit (essais de ) […]тяговое усилие, длительное время действия) d’une soudure est apporte par la diminution […] d’paisseu r dans la zone de la soudure .leister.com |
Это усугубило проблему упадка сельского хозяйства […] путем ограничения доступа фермеров, проживающих в -й е « шов z o ne » (t h e площадь e a st Барьера и к западу от Зеленой линии 1967 г.).unctad.org | Cela a aggrav le problme du […] dclin d u secteur a gricole en limitant l’accs des Agriculteurs qui vivent dans la zone d e jointure ( la zone si tu e l’est [. ..]du mur et l’ouest de la Ligne verte de 1967). unctad.org |
| В этом случае выемка образуется в t h e площадь o f t he we l d шов , p или , вызывая концентрацию напряжений […] при возрастающих механических нагрузках. simona.de | Единое наблюдение плюс […] prcise permet de constater qu’une entaille peut se form d an s la zone de l a soudur e, et qu ‘une pointe […]де натяжение peut […]se produire cet endroit en cas de sollicitation mcanique. simona.de |
| Если возникнут какие-либо проблемы, si mp l y шов s e al только по спецификации if i c area u s дюйм г Mc Ne t t Шов G r ip (www.mcnett.com). Следуйте инструкциям на тюбике для герметизации швов и запечатайте только внутреннюю блестящую сторону ткани с покрытием. media.cascadedesigns.com | En cas de problmes, scellez tout simplement les party Concernes au moy en de sc ellant McNett Seam Grip (www.mcnett.com). Suivez les инструкций по тюбику скеллянта и декораций seulement les coutures du ct revtement brillant intrieur du ткань. media.cascadedesigns.com |
Очистите щеткой с горячего клина и удалив с него мелкие камни и почву. […] нижний контур rol le r s area a f te r ea c h seam . iagi.org | Nettoyage du coin chauffant avec brosse propre afin d’y retirer toute salet, et nettoyage similaire […] des ro ul eaux de guidage apr s cha qu e soudure .iagi.org |
Вертикальный мешок с двумя боковыми стенками и откидным дном, расположенным между ними, при этом боковые стенки (1, 2) соединяются […]друг к другу на […] открытые кромки по продольной оси дюйм a l шов ( 4 ), и с предусмотренным разливочным каналом t a n площадь o f полный угол , который образован выемками (14), которые сформированы в боковых стенках и сформированы напротив друг друга в продольных швах, закрывающих края, чтобы открыть мешок и высыпать содержимое мешка, отрезав участок угла, при этом t h e шов ( 4 ) расширяется при большом pl и a r области o v er упомянутый угол и заливка […]канал плотно […], заключенный с обеих сторон швом для обеспечения устойчивости разливочного канала относительно его местоположения, и посредством этого внутренний конец разливочного канала сообщается с внутренней частью мешка. v3.espacenet.com | Rcipient souple pouvant tenir debout, avec deux parois latrales et un fond pliable situ entre les deux, les parois latrales (1, 2) tant runies sur […]les bords libres по цене […] UNE SO ud ure longitudinale (4) , et avec un canal verseur p r vu da ns la rgion d ‘ un coin co mplet, ce canal tant fait de deux gouttires (14) formes sur les parois latrales et disposes face — face l’intrieur du domaine de la soudure longitudinale fermant les bords, pour permettre d’ouvrir le rcipient en sectionnant une partie du coin et de le vider, la soudure (4 ) tant largie jusqu ‘прежний размер ur face dan sl a rgion d uc oin , le ca nal verseur [. |