Вторая жизнь чайников и чашек: 34 идеи, как дать шанс любимой посуде
Как же жалко бывает расставаться с любимой посудой. Вот этот чайник прослужил вам не один год, а разбилась крышка. А вот эту чашечку подарили еще бабушке, но она с трещиной. А этих старинных блюдечек из всех сервизов осталось всего по одному…
Моя работа связана с посудой. Я одеваю чайники в теплые свитерки. Но иногда чайник оказывается с браком. Или при большой закупке один из предметов все-таки страдает при перевозке. Скажу честно, что выбрасывать практически новую посуду рука не поднимается. Стала для себя искать идеи того, как дать посуде второй шанс.
Цветочные композиции
Очень простой метод — посадить в старую посуду растения. Лучше использовать суккуленты. Они нетребовательны к влаге, компактны, а вариации формы и цвета их просто безграничны.
Конечно, если вы хотите, чтобы цветку было более комфортно, необходимо просверлить отверстия в дне. Через них уйдет лишняя вода и поступит воздух. Если позволяют размеры, растение можно поставить в чайник или чашку прямо в горшке. Благо, кактусы и другие суккуленты, хлорофитумы и плющи можно приобрести в совсем маленьких горшочках.
Свежая зелень и пряные травы в старой посуде — неимоверно красиво и ароматно!
Ну и совсем «ленивый» вариант — создать композицию из свежесрезанных цветов. Такие миниатюрные цветочные чашечки отлично украсят праздничный стол.
Кормушки для птиц
Отличная идея для старой, но любимой чашки или чайника. Такой предмет не только будет у вас на виду, но и станет местом притяжения маленьких птичек. И хотя сейчас много противоречивых статей на тему, кормить или не кормить птах, думаю, что многие на своих садовых участках не отказывают себе в удовольствии понаблюдать за птичьей столовой.
Я кормлю. На мой участок любят залетать синички, зарянки и поползни.
Птичий домик.
Арт-объект
Для любителей все превращать в арт-объекты чайник — отличный вариант. Это может быть нежная романтичная композиция для спальни или будуара, особенно если это старый красивый чайник с историей.
Теперь есть куда положить и повесить украшения.
Дизайн сада
Из ненужного чайника можно сделать «ложный » фонтан с бусинками вместо воды.
Домашние варианты.
Лампы.
Фантазия человека в самом деле безгранична! Творите и получайте удовольствие!
Мастер-класс смотреть онлайн: Делаем романтический кувшинчик из старого чайника
Старые вещи очень часто могут получить новую полноценную жизнь, если подойти к делу творчески. Поэтому, у моего мудреного китайского заварочного чайника вышел из строя внутренний механизм, я решила не избавляться от бывшего заварочника — ведь из него может выйти маленький, но элегантный кувшинчик. Надо только его немного приукрасить. Например, в технике декупаж — не самой сложной, но красивой и интересной.
Итак, берем бывший чайник.
Обезжириваем и отмываем с помощью средства для мыться посуды типа «Фейри».
Работаем в перчатках, чтобы не захватать поверхность. Покрываем белой акриловой грунтовкой для фона и сцепки с лаком и оставляем высохнуть на ночь. Можно не покрывать грунтовкой, то тогда нужно использовать специальный клей-лак, которым можно работать прямо по стеклу. Черные и металлические детали закрываем малярным скотчем.
Подбираем салфетку. В моем случае это вот такие розочки.
Салфетку лучше рвать, а не вырезать. Тогда переход между краями кусочков салфетки будет мягким.
Наклеиваем салфетки. Даем высохнуть. Время высыхания зависит от клея. Как правило, 4 часов достаточно, но я оставляю на ночь. Потом покрываем несколькими слоями лака. Каждому слою нужно дать просохнуть время, указанное для конкретного лака. Для акрилового лака это обычно 4 часа.
На следующий день, когда лак высохнет окончательно, бережно убираем неровности, которые могли получиться при наклеивании салфеток, мелкозернистой шлифовальной бумагой.
Готово!
Работа несложная, но потребует нескольких дней, т.к. грунтовка, клей и лак требуют полного просыхания. но в этом и плюс. Посвящая приятному занятию примерно по 30 минут , на 4-й день я получила вот такой очаровательный маленький кувшинчик, из которого, например, можно поливать любимую орхидею.
14 гениальных способов сделать из старой посуды дизайнерскую штуковину (14 фото) — FotoJoin
Порой нам всем до жути хочется перебрать все, что скопилось дома, и выкинуть ненужное барахло. И почему-то мы почти никогда не задумываемся, что все новое — это хорошо переделанное старое. А зря. fotojoin.ru советует вам не спешить избавляться от старой посуды, ведь из нее можно сделать много интересных дизайнерских штуковин, подобных этим.
Блюдо для фруктов
Смастерите из старых столовых приборов вот такое блюдо, и оно станет эффектным украшением любой кухни. Все, что вам понадобится, — это суперклей и море ненужных ложек и вилок. А также чудовищная сила рук или же просто пассатижи, чтобы придать вазе нужную форму. Подробнее смотрите тут.
Светильник
Ловкость рук и никакого мошенничества: просто используйте дуршлаг в качестве плафона для лампы. А вот вам и подробная инструкция.
«Умные» держатели для вещей
И ножницы, и карандаши, и даже полотенце — старые крышки от сахарниц удержат все необходимые полезности. А еще добавят дизайнерского шика вашей комнате. Больше информации тут.
Почувствуйте себя Гулливером, украсив комнату подобными цветочными горшочками. Для изготовления вам понадобится коллекция пробок, магнитики, на которые будут крепиться горшочки, чайная ложечка для поливки растений и сами растения. Будьте внимательны: в пробки стоит сажать именно суккуленты — это растения, которые долго хранят влагу (кактус, алоэ). А если хотите приобрести уже готовое изделие, то вам сюда.
Основание торшера
Остатки сервиза могут сослужить вам еще очень долгую службу, если использовать их таким образом. Вам нужно будет просто просверлить отверстия во всех элементах основы и соединить их керамическим клеем, добавив к верху конструкции лампу.
Настенные светильники
Чашки-абажуры в стене — очень стильное и необычное украшение для кухни. Клумба
Из старого заржавевшего гриля может получиться очень симпатичная клумба. Подробную информацию вы найдете тут.
Игольницы
Не спешите расставаться со старыми баночками, ведь из них можно сделать такие очаровательные игольницы — хранилища для мелочей. Подробнее читайте здесь .
Крючки
Крючки из вилок будут смотреться на вашей кухне очень необычно. Кстати, из зубчиков можно сделать все, что пожелаете: и вензеля, и знак мира. Придать нужную форму вам помогут молоток и пассатижи. Не забудьте сделать отверстие для самореза. Другие идеи можно подсмотреть в этом блоге , посвященном стильным интерьерам.
Вешалка
Ну не все же из чашек чаи распивать! Можно, например, еще и вешалку сделать. Просто прикрепите к готовой полочке остатки чайного сервиза. За вдохновением вам сюда.
Настольный светильник
Чудесная лампа»/>
Уют и «чайное» тепло в вашу комнату привнесет такая лампа.
Чудесная лампа
Если запастись дрелью, набором сверл для металла и терпением, можно создать из чайников чудесные лампы. Больше идей здесь.
Люстра
Из вилок и ложек получается вот такая готическая люстра. Вы только представьте, какие причудливые тени она будет отбрасывать в вашей столовой или кухне!
Украшение для романтического вечера
Отличное настроение создаст незатейливое украшение для романтического вечера. Чтобы его изготовить, вам нужно просто поместить гирлянду в бутылку, оставив вилку снаружи. Больше вдохновения здесь. Фото на превью: TheLovelySuccubent / etsy , garbage-vpot.com
Вконтакте
Google+
LiveJournal
Одноклассники
Мой мир
Чайник из пластиковой бутылки | Мастер Сергеич
Приветствую вас, друзья!
Поделки из пластиковых бутылок делать всегда интересно. Создавать из вторсырья красивые вещи-это круто! Хочу показать вам, как сделать чайник из пластиковой бутылки за несколько минут!
Для создания этого классного чайника вам всего лишь будут нужны:
- Пластиковые бутылки;
- Горячий клей;
- Краска акриловая.
- Утюг.
Ну что же, приступим к работе!
1. Используем пластиковую бутылку на1,5-2 литра. Отрезаем дно, первое повыше-это будет сам чайник, второе низко- крышка для чайника.
2. Используя утюг, закругляем края отрезанных донышек.
3. Вырезаем полоску из середины бутылки шириной 1 см-это будет ручка чайника. Делаем прорези, вставляем ручку и фиксируем термоклеем.
4. Склеиваем колечко из пластика и приклеиваем на крышку.
5. Полоску по шире скручиваем в конус. Напротив ручки делаем отверстие и вклеиваем этот конус. У нас получился носик чайника.
6. Красим все части акриловой краской в цвет, который вам нравится.
7. Декорируем точками или другим рисунком.
Вот и готов наш замечательный чайничек из пластиковой бутылки.
Надеюсь, вам было интересно читать этот МК.
Если да, то пусть и другие его увидят, поделитесь с ними, спасибо!
Источник: https://www.youtube.com/channel/UCGlBjmLBDEvOyOBi9REcGcw
19 идей, как можно использовать старые сервизы
Ох, уж эти бабушкины сервизы! В былые времена они считались показателем благосостояния семьи. Посуду выставляли в серванте для всеобщего обозрения, а перед праздниками ее вынимали, перемывали, перетирали и… укладывали обратно. Очень редко чайные и кофейные сервизы на 6 или 12 персон использовали по назначению.
Чтобы освободить место на полках для более нужных и функциональных вещей, мы ррешили дать вам несколько интересных идей переделки старой посуды, которые внесут неповторимую изюминку в интерьер вашего жилища.
1. Из старых чашек можно сделать великолепные плафоны! Примерная схема сборки на фото:
2. Не обязательно рисунок на всех чашках должен быть одинаковым, главное, чтобы в одном ключе.
3. Элегантность и шик!
4. Милые настольные светильники для спальни.
5. Настоящая дизайнерская вещь!
6. Благодаря сочетанию цветов выглядят очень стильно.
7. А здесь целая композиция из канделябра и чайного сервиза: оригинальная вазочка для конфет.
8. Такая подставка для сладостей смотрится чудесно!
9. Вазочки для варенья из остатков былой роскоши.
10. Свечи актуальны всегда.
11. В эту идею мы просто влюбились!
12. Милый подвесной подсвечник для романтических вечеров на веранде.
13. Разбитую чашку не склеишь… зато мозаикой из нее что только не украсишь!
14. Эксклюзивные горшки: таких точно нет ни у кого.
15. Это вообще уникальная работа…
16. Утренний кофе на балконе за таким столиком будет еще вкуснее.
17. Оригинальное решение реставрации старого комода.
18. Стильные идеи декора для кухни.
19. Зачем лишний раз тратиться на цветочные горшки? В чашечках зелень выглядит очень мило.
Фантазируйте и творите! Ведь для создания таких шедевров все материалы уже есть под руками, остается лишь выкроить время.
Мастер-класс: кашпо из старого чайника
Кашпо из старого чайника, декупаж
Я не могу пройти мимо разных вещей, сделанных своими руками. Будь то свечи, ароматные кофейные деревья или браслеты. Но больше всего мне нравится апгрейд старых вещей. Это же так классно, что вы можете не выбрасывать свою любимую вещь, только из-за того, что она вышла из строя, а переделать ее, украсить этой вещью свой сад. Тогда такая вещь поселится у вас навсегда!
Вот и у нас в семье был такой чайник. Не помню точно от кого он нам достался. Мы долго им пользовались, да и форма у чайника была необычная, широкое днище, красивой формы носик. Он такой аккуратный, так и пахнет моим детством, беззаботной жизнью, мечтами… Как вы можете видеть на фото, он уже изрядно износился, его несколько раз ремонтировали, и все равно его уже выбросили. Я же, как все любители рукодельного творчества – не могу выбрасывать вещи, а вдруг потом понадобится? Спрятала я и в этот раз, только чайник. Хорошо хоть у меня есть отдельный стол, где много полочек и ящиков, и все вот такие невостребованные вещи там стоят и ждут своего часа, или вернее, когда меня посетит вдохновение. Ведь вещи надо делать с большой любовью, тогда и работа идет быстрее!
Что бы сделать кашпо из старого чайника нам потребуются следующие материалы:
- старый чайник
- салфетки для декупажа
- клей для декупажа
- лак для декупажа
- кисти
- акриловые краски
- баллончик белой краски
Я долго не думала, для чего я буду использовать этот чайник. Если оставлю у себя в квартире, то будет лейкой для вазонов. Если отвезу маме в сад, то буду использовать, как кашпо для цветов. Посмотрим, что же я решу – оставлю себе или подарю маме этот чайник.
Для начала подготовим поверхность чайника. Его надо хорошо вымыть, даже оттереть.
Далее акриловой краской и с помощью поролонового спонжа покрываем чайник первым слоем белой краски.
Ждем, пока краска высохнет, и покрываем второй слой краски таким же образом. Но мне все равно не нравится, что сквозь краску проступает цвет чайника. Берем краску из баллончика и третьим ровным слоем покрываем чайник.
Так как чайник будет среди зелени, то было решено использовать салфетку с цветочными мотивами. Отрываем мотив из салфетки. Лучше именно отрывать мотивы, тогда легче сгладить переходы между салфетками или между салфеткой и чайником.
Расслаиваем салфетку, нам понадобится только верхний слой.
Теперь с помощью воды и веерной кисти приклеиваем салфетку к чайнику. Капаем капельку воды в центр салфетки, тянем салфетку за края, что бы не образовались складки.
Вот и приклеен первый мотив.
Покрываем салфетку клеем для декупажа. Так как на улице очень жарко, салфетка быстро сохнет на чайнике, и не держится совсем, так что будем по очереди клеить салфетку на чайник.
Как только завершена работа с чайником, мотивы приклеены, приступаем к декорированию. Для начала надо выровнять фон чайника. Для этого смешиваем белую и зеленую акриловые краски, что бы получить слегка зеленоватый оттенок.
Спонж макаем в краску и перекрываем места соединения салфеток между собой, салфетки с чайником.
Теперь с помощью красок придаем форму и объем нашим цветам.
Можно использовать глитеры, они добавят блеска. Что тоже будет очень хорошо смотреться.
Ждем, пока высохнут краски и блестки и можно покрывать чайник лаком.
Вот теперь ваша работа готова. Наливаем воду и используем, как лейку для вазонов.
Или же ставим в него горшок с цветком.
Но что-то она много места занимает на подоконнике. Скорее всего, я отвезу этот чайник маме, поставим его возле дома. Думаю, что он хорошо будет смотреться на лестнице.
Чайник светится на солнышке.
Вот как мой чайник подошел под зелень свежей травы. Думаю, что будет мне постоянно напоминать о счастливых моментах жизни.
Удачи и приятного творчества!
Мастер-класс подготовила Алла Ильницкая для сайта АнапаМама.ру©
Смотрите, никаких разливов: Debenhams решает извечную проблему капающего чайника для кафе
Посмотрите, не разливы: Debenhams предъявляет к решению спорного вопроса о капает, кафе чайника
Жюли линьки для MailOnline
Обновлено:
Нет капает: Наконец, способ избавиться от беспорядка при приготовлении чашки чая
Это две самые любимые в стране традиции.
Но чаепитие, ворча насчет бесконечных капель из чайника, могло уйти в прошлое.
Получив шквал жалоб на то, что из горшков капает, руководители кафе в универмаге обратились к ученым за решением.
Они открыли святой Грааль любителя чая — простой чайник из нержавеющей стали, который обещает наливать без капли.
Вчера Daily Mail протестировала продукт на дороге, и результаты оказались впечатляющими. Когда кастрюля была заполнена до краев, наш тестер наполнил несколько чашек, не пролив ни капли.
Чай вытекал равномерно, крышка оставалась на месте.
Дизайн Debenhams теперь можно увидеть в действии и оценить по достоинству в 110 ресторанах сети.
В магазине говорят, что секрет отсутствия капель кроется в увеличенном носике, который способствует лучшему течению чая, в металлической пластине, помещенной внутрь чайника, чтобы пакетик не блокировал носик, и в новой крышке.
Дизайнеры переместили крышку сзади, чтобы она не открывалась, когда вы опрокидываете кастрюлю.
Debenhams заказала 10 150 горшков и может рассмотреть возможность их размещения.
Директор по питанию Питер Барретт сказал: «Мы хотим, чтобы наши клиенты могли расслабиться в наших ресторанах и кафе и не беспокоиться о том, что чай прольется на стол или на себя.
«Мы все знаем, как это может раздражать, когда чай капает из носика, и его приходится вытирать.
‘Эти чайники имеют размер полторы чашки и являются идеальным сосудом для нашего качественного чая. Он обеспечивает наших клиентов идеальной чашкой чая ».
Поделитесь или прокомментируйте эту статью:
The Old Cape Teapot (Старый мыс # 2) от Барбары Эппих Струна
- Домой
- Мои книги
- Обзор ▾
- Рекомендации
- Награды выбора
- Жанры
- Подарки
- Новые выпуски
- Списки
- Изучить
- Новости и интервью
Жанры
- Искусство
- Биография
- Бизнес
- Детский
- Кристиан
- Классика
- Комиксы
- Поваренные книги
- Электронные книги
- Фэнтези
- Художественная литература
- Графические романы
- Историческая фантастика
- История
- Ужасы
- Музыкальные воспоминания
- Тайна
- Документальная литература
- Поэзия
- Психология
- Романтика
- Наука
- Научная фантастика
- Самопомощь
- Спорт
- Триллер
- Путешествия
- Молодое поколение
- Больше 075
- Сообщество ▾
- Группы
- Обсуждения
- Цитаты
- Задайте вопрос автору
- Войти
- Присоединиться
- Профиль
- Друзья
- Группы
- Обсуждения
- Комментарии
- Задание по чтению
- Kindle Заметки и основные моменты
- Цитаты
- Любимые жанры
- Рекомендации друзей
- Настройки учетной записи
- Помощь
- Выйти 20475 Главная 9020
- Мои книги
- Обзор ▾
- Рекомендации
- Награды Choice Awards
- Жанры
- Подарки
- Новые выпуски
- Списки
- Изучить
- Новости и интервью
Жанры
Биография - 34 ess
- Детский
- Christian
- Классика
- Комиксы
- Поваренные книги
- Электронные книги
- Фэнтези
- Художественная литература
- Графические романы
- Историческая фантастика
- История
- Ужасы
- Ужасы
Они подняли ее 1 стр.
Эвелин Во
Леди полковника 31
Сомерсет Моэм
Миссис Биксби и пальто полковника 57
Роальд Даль
Они подняли ее 81
Фрэнк Сарджесон
Баня 89
Раймонд Карвер
То же время, то же место 101
H.Э. Бейтс
Немного пения и танцев Сьюзан Хилл
Чай
Автор
Лектор Хью Манро, британский писатель и писатель коротких рассказов, известный как Саки, родился в Бирме в 1870 году и вырос в Англии. Он много путешествовал и стал успешным журналистом; в течение шести лет он был корреспондентом журнала The Morning Post в Польше, России и Париже. Он наиболее известен своими рассказами, которые юмористичны, иногда с оттенком черного юмора, полны острого остроумия и странных ситуаций.Некоторые из его сборников рассказов: Реджинальд в России и другие очерки, Хроники Хлодвига и Звери и сверхзвери. Он также опубликовал два романа, Невыносимый Бассингтон, и Когда Уильям пришел. Саки погиб во Франции во время Первой мировой войны в 1916 году.
История
«Это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, обладающий хорошим состоянием, должен нуждаться в жене». Так Джейн Остин написала первые иронические слова своего знаменитого романа Гордость и предубеждение , и в эдвардианской Англии времен Саки все еще считалось, что мужчина из хорошей семьи должен жениться.Конечно, чтобы доставить удовольствие себе, но также и для того, чтобы доставить удовольствие своей семье и удовлетворить социальные условности того времени.
Джеймс Кушат-Принкли — одинокий мужчина, обладающий богатым состоянием, и его родственницы и подруги решают, что ему нужна жена. Кушат-Принкли — послушный сын, брат и племянник, и идея женитьбы ему не против . ..
Чай
.lines Кушат-Принкли был молодым человеком, который всегда был твердо уверен в том, что однажды он женится; до тридцати четырех лет он не делал ничего, чтобы оправдать свой приговор.Он любил и восхищался множеством женщин, коллективно беспристрастно управляющих им, не выделяя ни одной из особенных супружеских соображений, точно так же, как можно восхищаться Альпами, не чувствуя, что какая-то конкретная вершина является частной собственностью. Его безынициативность в этом вопросе вызывала определенное нетерпение среди сентиментально настроенных женщин из его домашнего круга; его мать, его сестры, проживающая в доме тетка и две или три близких подруги-матроны отнеслись к его медлительному подходу к семейному положению с неодобрением, которое было далеко не невнятным.За его невинным флиртом наблюдали с напряженным рвением, с которым группа нетренированных терьеров сосредотачивается на малейших движениях человека, который, как можно разумно считать, может взять их на прогулку. Ни один порядочный смертный не сможет долго сопротивляться мольбе нескольких пар собачьих глаз, умоляющих о прогулке; Джеймс Кушат-Принкли не был достаточно упрям или равнодушен к влиянию дома, чтобы игнорировать явно выраженное желание его семьи влюбиться в какую-нибудь красивую девушку на выданье, и когда его дядя Джулс ушел из этой жизни и завещал ему удобное маленькое наследство, это действительно казалось правильным, чтобы начать искать кого-нибудь, чтобы поделиться этим с ним.Процесс открытия происходил скорее благодаря силе внушения и веса общественного мнения, чем какой-либо собственной инициативе; Явное рабочее большинство его родственниц и вышеупомянутых матронных друзей сочли Джоан Себастейбл наиболее подходящей молодой женщиной из его круга знакомых, которой он мог бы предложить брак, и Джеймс постепенно привык к мысли, что он и Джоан пойдут вместе через предписанные этапы поздравления, приема подарков, норвежских или средиземноморских отелей и, в конечном итоге, домашнего уюта.Однако необходимо было спросить даму, что она думает по этому поводу; Семья до сих пор вела и руководила флиртом со способностями и осмотрительностью, но фактическое предложение должно было быть индивидуальным.
Кушат-Принкли прошел через парк в сторону резиденции Себастейбл в умеренно самодовольном расположении духа. Когда дело было сделано, он был рад почувствовать, что он собирался уладить его и забыть о нем сегодня днем.Предложение руки и сердца даже такой красивой девушке, как Джоан, было довольно утомительным делом, но нельзя было провести медовый месяц на Менорке и последующую жизнь супружеского счастья без такой предварительной подготовки. Он задавался вопросом, на что на самом деле похожа Менорка как место, где можно остановиться; в его воображении это был остров в вечном полу трауре, по нему бегали черные или белые куры Менорки. Наверное, это было бы совсем не так, если бы кто-то приехал его изучить. Люди, побывавшие в России, сказали ему, что они не помнят, чтобы видели там московских уток *, поэтому вполне возможно, что на острове не будет птиц Менорки.
Его размышления о Средиземном море были прерваны звуком часов, отбивающих полчаса. 4:30. Его лицо нахмурилось от недовольства. Он прибудет в особняк Себастейблов как раз к часу послеобеденного чая. Джоан сидела за низким столиком, на котором стояла масса серебряных чайников, кувшинов для сливок и изящных фарфоровых чашек, за которыми ее голос приятно звенел в серии маленьких дружеских вопросов о слабом или крепком чае, сколько, если вообще , сахар, молоко, сливки и так далее.«Это один кусок? Я забыл. Вы ведь пьете молоко, не так ли? Не хочешь еще горячей воды, если она слишком крепкая?
(! Ушат-Принкли читал о таких вещах в десятках романов, и сотни реальных событий сказали ему, что они были правдой в жизни. Тысячи женщин в этот торжественный полуденный час поднимались за изящными фарфоровыми и серебряными украшениями, их голоса приятно звенели каскадом заботливых вопросов. (Ушат-Принкли ненавидел всю систему послеобеденного чая.Согласно его теории жизни, женщина должна лежать на диване или кушетке, разговаривая с несравненным обаянием или глядя невыразимые мысли, или просто молчать, как предмет, на который нужно смотреть, а из-за шелковой занавески должна тихонько приносить небольшой нубийский паж *. в подносе с чашками и лакомствами *, чтобы быть принятым молча, разумеется, без долгой болтовни о сливках, сахаре и горячей воде. Если душа действительно порабощена у ног госпожи, как можно связно говорить о слабом чае! Кушат-Принкли никогда не излагал свои взгляды по этому поводу своей матери; Всю свою жизнь она привыкла приятно звенеть за чашкой чая за изысканным фарфором и серебром, и, если бы он поговорил с ней о диванах и нубийских пажах, она бы посоветовала ему провести неделю на берегу моря.Теперь, когда он проходил через клубок маленьких улочек, косвенно ведущих к элегантной террасе Мейфэр *, куда он направлялся, его охватил ужас при мысли о встрече с Джоан Себастейбл за ее чайным столом. Мгновенное избавление явилось; На одном этаже узкого домика в более шумном конце Эскимолт-стрит жила Рода Эллам, своего рода дальний родственник, который зарабатывал себе на жизнь, создавая шляпы из дорогих материалов. Шляпы действительно выглядели так, как будто они приехали из Парижа; К сожалению, чеки, которые она получила для них, никогда не выглядели так, как будто они собирались в Париж.Однако Рода, казалось, находила жизнь забавной и довольно хорошо проводила время, несмотря на свои стесненные обстоятельства. Кушат-Принкли решил подняться на ее этаж и отложить на полчаса или около того важное дело, которое лежало перед ним; растягивая свой визит, он сумел добраться до особняка Себастейблов после того, как были убраны последние остатки изысканного фарфора.
Рода приветствовала его в комнате, которая, казалось, выполняла обязанности как мастерская, гостиная и кухня, вместе взятые, и была удивительно чистой и удобной одновременно.
«Я собираюсь на пикник», — объявила она. — В банке у локтя икра. Начни с черного хлеба с маслом, а я режу еще. Найдите себе чашку; чайник позади вас. А теперь расскажи мне о сотнях вещей ».
Она больше не намекала на еду, но весело говорила и заставляла своего посетителя говорить весело. В то же время она мастерски нарезала хлеб с маслом и произвела красный перец и нарезанный лимон, в то время как многие женщины просто заявили бы о причинах и сожалениях, что у них их нет.Кушат-Принкли обнаружил, что он наслаждается прекрасным чаем, и ему не нужно отвечать на столько вопросов, на которые можно было бы ответить министру сельского хозяйства во время вспышки чумы крупного рогатого скота.
«А теперь скажи мне, зачем ты пришел ко мне», — внезапно сказал Рода. «Вы пробуждаете не только мое любопытство, но и мои деловые инстинкты. Надеюсь, вы пришли по поводу шляп. Я слышал, что на днях вы стали наследником, и, конечно же, меня поразило, что для вас было бы красиво и желательно отметить это событие, купив блестяще дорогие шляпы для всех своих сестер.Возможно, они ничего не говорили об этом, но я уверен, что им в голову пришла та же идея. Конечно, с Гудвудом * я сейчас довольно тороплюсь, но в моем бизнесе мы к этому привыкли; мы живем в серии порывов — как младенец Моисей * ».
«Я не о шляпах пришла», — сказала ее посетительница. «На самом деле, я не думаю, что я действительно к чему-то пришел. Я проходил мимо и просто подумал, что загляну и увижу тебя. Однако, поскольку я сидел и разговаривал с вами, мне в голову пришла довольно важная идея.Если вы на мгновение забудете о Гудвуде и послушаете меня, я скажу вам, что это такое.
сомр сорок минут спустя Джеймс Кушат-Принкли вернулся в дом своей семьи с важной новостью.
До помолвки, — объявил он.
Разразился восторженный всплеск поздравлений и самоаплодисментов
‘Все, мы знали! Мы предвидели это! Мы предсказали это несколько недель назад!
, — сказал Кушат-Принкли.Если бы кто-нибудь сказал мне сегодня в обеденное время, что я собираюсь попросить Роду Эллам выйти замуж за нее и что она примет меня, я бы посмеялся над (он идея. ‘
Романтическая внезапность романа в какой-то мере компенсировала безжалостное отрицание всех их терпеливых усилий и умелой дипломатии среди женщин Джеймса. Это было скорее попыткой отвлечь их энтузиазм в мгновение ока с Джоан Себастейбл на Роду Эллам; но, в конце концов, речь шла о жене Иакова, и его вкусы имели определенное значение.
Сентябрьским днем того же года, после окончания медового месяца на Менорке, Кушат-Принкли вошел в гостиную своего нового дома на Гранчестер-сквер. Рода сидел за низким столиком за сервизом из изысканного фарфора и сияющего серебра. Когда она протянула ему чашку, в ее голосе прозвучал приятный звон.
‘Тебе нравится слабее, не так ли? Может, мне налить еще горячей воды? Нет?
Банкноты
Московская утка (pi2) разновидность утки, происходящая из Южной Америки (не из Москвы). Нубийская страница (pl3)
Суданский или египетский мальчик-слуга, обычно черные лакомства (pl3)
маленькие нежные лепешки хозяйка (пл3)
женщина, которую любит мужчина и за которой ухаживает, но в наши дни это женщина, вступающая в сексуальные отношения вне брака Мэйфэр (pl3) модный и дорогой район Лондона Goodwood (pl4)
ипподром на юге Англии, популярный в модном обществе того времени; любая женщина из этого общества, отправляющаяся в Гудвуд, захотела бы надеть новую шляпу младенца Моисея (pl4), библейского персонажа, которого в младенчестве положили в корзину и спрятали среди камыша на берегу Нила
Обсуждение
1 Какое впечатление произвел автор на персонажа Джеймса Кушат-Принкли в первом абзаце? Насколько важен его персонаж в развитии истории?
2 Вы считали финал предсказуемым? Если да, разве это уменьшило вашу оценку истории?
3 Из трех главных героев, Джеймса Кушат-Принкли, Джоан Себастейбл и Рода Эллам, кто, по вашему мнению, получил лучшую сделку? Зачем?
4 Как вы относитесь к названию рассказа — Чай? Действительно ли это история о чае или чай используется как символ чего-то еще? Если так, то?
Фокус на языке
1 Юмористический стиль Саки часто вызывает сложные, формальные и даже помпезные выражения.Можете ли вы перевести следующее на обычный английский язык?
всегда имел судимость (pll) его домашний круг (pll)
его медлительный подход к замужнему состоянию (pll) далеко не невнятный (pll) влюбился в (pll) ушел из этой жизни (pll)
завещал ему удобное маленькое наследство (pll)
явно работающее большинство его родственниц-женщин (pl2)
фактическое предложение должно быть индивидуальным (pl2)
стесненные обстоятельства (пл3)
лоно его семьи (pi5)
! Вам забавны следующие цитаты? Почему или почему нет)? Объясните, «поверхностное» значение, то есть о чем думает персонаж (Джеймс или его родственники).Какие еще интерпретации, по вашему мнению, предлагает нам принять автор? Какие-то слова или фразы наводят на мысль о насмешках?
Предложение руки и сердца даже такой красивой девушке, как Джоан, было довольно утомительным делом. (пл2)
Если душа действительно порабощена у ног любовницы, как можно связно говорить о слабом чае! (пл3)
… если бы он говорил с ней о диванах и нубийских пажах, она бы уговорила его взять отпуск на неделю на море. ( п. 13)
… но, в конце концов, речь шла о жене Джеймса, и его вкусы требовали рассмотрения, (pi5)
Мероприятия
Представьте, что вы — одна из «вышеупомянутых матронных подруг» и только что услышали неожиданное известие о помолвке Джеймса с Родой Эллам. Напишите письмо лучшему другу, чтобы передать информацию.
I История рассказана в основном с точки зрения Джеймса.Опишите его визит в Роду, но на этот раз с ее точки зрения. Вы можете начать с tlus:
В тот день Рода получила неожиданный гость. Джеймс (Лушат-Принкли появился в ее парадной двери примерно к чаепитию. Она была рада его видеть, но гадала, в чем причина его визита …
Маленькая прогулка мистера Лаведа Ай
Автор
Эвелин Во родилась в Лондоне в 1903 году, а в 1930-х годах был признан ведущим сатирическим романистом Англии.Читателям нравился остроумный и утонченный стиль его ранних романов, например, Упадок и падение, Мерзкие тела, и Горстка пыли, , в которых высмеивались социальные излишества жизни высшего класса в 1920-х и 1930-х годах. Его юмор стал более черным в его более поздних романах, и после того, как он стал католиком, он также имел дело с религиозными темами, как в Brideshead Revisited. Умер в 1966 году.
История
Как вы определяете безумие? Определение меняется в зависимости от века или общества.Некоторые думают, что в «нормальном» мире больше безумия, чем в психиатрической больнице. Мы шутим о безумии; мы называем кого-то «сумасшедшим», когда на самом деле часто имеем в виду, что мы не согласны с ним. Но безумие также может быть серьезной и пугающей темой.
Леди Мопинг и ее дочь Анджела не сумасшедшие. Лорд Мопинг, отец Анжелы, проявляет признаки безумия, и его заперли в местной психиатрической больнице. Приехав к нему, Анджела встречает другого сокамерника, мистера Лавдэя, доброго нежного старика, который помогает ухаживать за ее отцом.Анджела думает, что обнаружила великую несправедливость, и начинает благонамеренную кампанию …
Маленькая прогулка мистера Лавэда
4X7 «Ты не найдешь, что твой отец сильно изменился», — заметила Икс леди Мопинг, когда машина свернула к воротам приюта графства *.
‘Будет ли он в форме?’ — спросила Анжела.
‘Нет, милый, конечно, нет. Ему уделяется самое пристальное внимание ».
Это был первый визит Анджелы, и он был сделан по ее собственному предложению.
Десять лет прошло с того дождливого дня в конце лета, когда увезли лорда Мопинга; день смутных, но горьких воспоминаний для нее; день ежегодного праздника в саду леди Мопинг, всегда горький, сбитый с толку капризом погоды, которая, оставаясь ясной и блестящей до прибытия первых гостей, внезапно превратилась в шквал. В поисках укрытия устроили укрытие; шатер перевернулся; лихорадочное ношение подушек и стульев, скатерть, взлетевшая на ветки обезьяны-головоломки, трепещущая под дождем; яркий период и осторожный выход гостей на сырые лужайки; еще один шквал; еще двадцать минут солнечного света.Это был отвратительный день, кульминацией которого стала попытка самоубийства ее отца около шести часов.
Лорд Мопинг обычно угрожал самоубийством по случаю вечеринки в саду; в том году его нашли черным лицом, повешенным на подтяжках в оранжерее; некоторые соседи, укрывавшиеся там от дождя, снова поставили его на ноги, и перед обедом за ним заехал фургон. С тех пор леди Мопинг оплачивала сезонные звонки в приют и
.H’hirned как раз к чаю, довольно сдержанно относясь к своему опыту.
Многие из ее соседей были склонны критиковать жилье лорда Мопинга. Конечно, он не был обычным заключенным. Он жил в отдельном крыле приюта, специально предназначенном для сегрегации более состоятельных лунатиков. Им уделяли все внимание, насколько позволяли их слабости. Они могли хранить свою собственную одежду (многие предавались самым ярким фантазиям), курить самые дорогие марки сигар и в годовщину своей сертификации * развлекать любых других заключенных, которых они были привязаны к частным обедам.
Однако факт оставался фактом: это было далеко не самое дорогое заведение; бескомпромиссный адрес: «Окружной дом для душевнобольных», отпечатанный на бумаге, работал над униформой их обслуживающего персонала, нарисовал даже на заметном щите у главного входа, наводил на мысль о самых низменных ассоциациях. Время от времени, менее или более тактично, ее друзья пытались довести до сведения леди Мопинг подробности n! приморские дома престарелых, состоящие из «квалифицированных врачей с большой частной территорией, подходящей для нервных или трудных (асов)», но она с легкостью приняла их; когда ее сын достигнет совершеннолетия, он может внести любые изменения, которые сочтет нужными; тем временем она чувствовала себя 110 склонность к смягчению ее экономического режима; ее муж подло предал ее в один день в году, когда она искала верную поддержку, и был намного лучше, чем он заслуживал.
Несколько одиноких фигур в шинелях сновали по парку.
— Это сумасшедшие из низшего сословия, — заметила леди Мопинг. 4 Я вот очень красивый цветник для таких людей, как ваш отец. В прошлом году я отправил им вырезки ».
Они проехали мимо глухого фасада из желтого кирпича к личному входу врача и были приняты им в «комнате для посетителей», отведенной для такого рода бесед. Окно было защищено изнутри решеткой и проволочной сеткой; камина не было; когда Анджела нервно попыталась отодвинуть свой стул подальше от радиатора, она обнаружила, что он прикручен к полу.
«Лорд Мопинг готов вас видеть, — сказал доктор.
‘Как он?’
‘О, очень хорошо, очень хорошо, я рад сказать. Некоторое время назад он сильно простудился, но в остальном состояние отличное. Он много времени посвящает письму ».
Они услышали шаркающий, перескакивающий звук, приближающийся по отмеченному флажками проходу. За дверью высокий сварливый голос, в котором Анджела узнала голос своего отца, сказал: «У меня нет времени, говорю вам.Пусть вернутся позже ».
Более мягкий тон, с легким сельским заусенцем *, ответил: «А теперь пошли. Это чисто формальная публика. Тебе не нужно оставаться дольше, чем тебе хочется ».
Затем дверь распахнулась (у нее не было ни замка, ни замка), и в комнату вошел лорд Мопинг. Его сопровождал пожилой человечек с густыми седыми волосами и выражением великой доброты.
— Это мистер Ловдей, который выполняет функции слуги лорда Мопинга.
— Секретарь, — сказал лорд Мопинг.Он двигался беговой походкой и поздоровался с женой.
‘Это Анджела. Вы же помните Анжелу?
‘Нет, не могу сказать, что знаю. Что она хочет?’
«Мы только что пришли к вам».
‘Что ж, вы приехали в крайне неудобное время. Я очень занят. Ты уже напечатал это письмо Папе *, Лавдей?
«Нет, милорд. Если вы помните, вы просили меня сначала посмотреть данные о промысле Ньюфаундленда?
‘Так я и сделал.Что ж, это удачно, так как я думаю, что все письмо придется переделывать. После завтрака стало известно много новой информации. Многое … Видишь ли, моя дорогая, я полностью занят. Он обратил свои беспокойные, насмешливые глаза на Анжелу, я полагаю, вы пришли по Дунаю. Что ж, ты должен прийти позже. Скажите им, что все будет хорошо, все будет хорошо, но у меня не было времени уделять этому все свое внимание. Скажи им это ».
«Хорошо, папа».
— В любом случае, — раздраженно сказал лорд Мопинг, — это вопрос второстепенный.В первую очередь нужно разобраться с Эльбой, Амазонкой и Тигром, а, Ловдей? … Действительно, Дунай. Противная речка. Я бы сам назвал это только потоком. Ну, не могу остановиться, мило, что ты пришел. Я бы сделал для тебя больше, если бы мог, но ты видишь, как я исправился. Напишите мне об этом. Вот и все. Поместите это в черный по белому. 9
И с этими словами он вышел из комнаты.
«Видите ли, — сказал доктор, — он в отличном состоянии. Он поправляется, ест и спит отлично.Фактически, весь тон его системы безупречен ».
Дверь снова открылась, и Лавдей вернулся.
«Простите за возвращение, сэр, но я боялся, что юная леди может быть расстроена тем, что его светлость не знает ее. Вы не должны обращать на него внимания, мисс. В следующий раз он будет очень рад вас видеть. Только сегодня он расстроен из-за того, что не успел поработать. Видите ли, сэр, всю эту неделю я помогал в библиотеке и не смог напечатать все отчеты его светлости.И он запутался в картотеке. Вот и все. Он не имеет в виду никакого вреда ».
«Какой славный человек», — сказала Анджела, когда Ловдей вернулся к своему подопечному.
‘Да, я не знаю, что нам делать без старого Лавдей. Его любят все, и персонал, и пациенты ».
Я его хорошо помню. — Приятно знать, что у вас есть такие хорошие надзиратели, — сказала леди Мопинг; «люди, которые не знают, говорят такие глупости о приютах».
«О, но Лавдей не надзиратель, — сказал доктор.
— Вы не имеете в виду, что он тоже кукушка? — сказала Анжела.
Врач поправил ее.
‘Он сокамерник. Довольно интересный случай. Он здесь тридцать пять лет ».
«Но я никогда не видела никого более разумного», — сказала Анджела.
«У него определенно такой вид, — сказал доктор, — и последние двадцать лет мы относились к нему именно так. Он — жизнь и душа этого места. Конечно, он не один из частных пациентов, но мы позволяем ему свободно общаться с ними.Он великолепно играет в бильярд, фокусируется на концерте, чинит их граммофоны, обслуживает их, помогает разгадывать кроссворды и различные… э-э… хобби. Мы позволяем им давать ему небольшие чаевые за оказанные услуги, и к этому моменту он, должно быть, накопил немалое состояние. Он умеет справляться даже с самыми неприятными из них. Бесценный человек в этом месте ».
‘Да, но почему он здесь?’
‘Ну это довольно печально. Когда он был совсем молодым, он убил кого-то — совершенно незнакомую ему молодую женщину, которую он сбил с велосипеда, а затем задушил.Он сдался сразу после этого и с тех пор находится здесь ».
‘Но теперь он в полной безопасности. Почему его не выпускают?
‘Ну, я полагаю, если бы это было кому-то интересно, так и было бы. У него нет родственников, кроме сводной сестры, которая живет в Плимуте. Одно время она навещала его, но не ходит уже много лет. Он здесь совершенно счастлив, и я могу заверить вас, что мы не сделаем первых шагов, чтобы его выгнать. Он нам слишком полезен.’
«Но это не кажется справедливым», — сказала Анджела.
«Посмотрите на своего отца», — сказал доктор. «Он был бы совершенно потерян без Лавдей в качестве его секретаря». «Это не кажется справедливым».
Анджела покинула приют, охваченная чувством несправедливости. Ее мать не сочувствовала.
‘Представьте, что всю жизнь заперли в психушке.’ «Он пытался повеситься в оранжерее, — ответила леди Мопинг, стоя перед Честер-Мартинс». «Я не имею в виду папу.Я имею в виду мистера Лавдей. «Я не думаю, что знаю его».
— Да, псих, которого они посадили, чтобы заботиться о папе. — Секретарь вашего отца. Я подумал, что это очень порядочный человек, который в высшей степени подходит для его работы ».
Анджела оставила вопрос на время, но вернулась к нему снова за завтраком на следующий день. «Мам, что нужно сделать, чтобы вытащить людей из мусорного ведра?» ‘Мусорное ведро? Милостивый, дитя, я надеюсь, что ты не ожидаешь возвращения сюда своего отца ». Нет, нет.Мистер Лавдей.
‘Анжела, ты, кажется, совершенно сбита с толку. Я вижу, что вчера было ошибкой взять вас с собой в наш небольшой визит.
После обеда Анджела исчезла в библиотеке и вскоре погрузилась в законы безумия, представленные в энциклопедии.
Она не стала повторно открывать эту тему со своей матерью, но две недели спустя, когда возник вопрос о том, чтобы отвести некоторых фазанов к ее отцу на его одиннадцатую Сертификационную вечеринку, она проявила необычную готовность сбежать с ними.Ее мать была занята другими интересами и ничего подозрительного не заметила.
Анджела отвезла свою маленькую машину в приют и, доставив игру, спросила мистера Ловдэя. В то время он был занят изготовлением короны для одного из своих товарищей, который ежечасно ожидал своего помазания на императора Бразилии, но он оставил свою работу и получил удовольствие от нескольких минут разговора с ней. Они рассказали о здоровье и настроении ее отца. Через некоторое время Анджела заметила: «Ты никогда не хочешь уйти?»
Мистер Лавдей смотрел на нее своими нежными серо-голубыми глазами.«Я очень хорошо привыкла к жизни, мисс. Я люблю здесь бедняков и думаю, что некоторые из них меня очень любят. По крайней мере, я думаю, что они будут скучать по мне, если я уйду ».
‘Но разве ты никогда не думаешь о том, чтобы снова стать свободным?’
«О да, мисс, я думаю об этом — почти все время думаю об этом».
‘Что бы вы сделали, если бы выбрались? Должно быть что-то, что ты предпочел бы сделать, чем остаться здесь.
Старик беспокойно заерзал.«Что ж, мисс, это звучит неблагодарно, но я не могу отрицать, что должен приветствовать небольшую прогулку один раз, прежде чем я стану слишком взрослым, чтобы получать от этого удовольствие. Я полагаю, что у всех нас есть свои тайные амбиции, и есть одна вещь, которую я часто хотел бы сделать. Вы не должны спрашивать меня, что … Это не займет много времени. Но я чувствую, что если бы я делал это всего на день, даже на полдень, я бы умер тихо. Я мог бы снова успокоиться легче и с лучшим сердцем посвятить себя бедным сумасшедшим людям. Да, я чувствую это ».
В тот день у Анжелы были слезы на глазах, когда она уезжала.«У него будет небольшая прогулка, благослови его», — сказала она.
С этого дня на многие недели у Анджелы появилась новая цель в жизни. Она двигалась по обычному домашнему распорядку с рассеянным видом и с незнакомой сдержанной учтивостью, что сильно смущало леди Мопинг.
Я считаю, что ребенок влюблен. Я только молюсь, чтобы это не был этот неотесанный мальчик Эгбертсон.
Она много читала в библиотеке, она подвергала перекрестному допросу всех гостей, претендующих на юридические или медицинские знания, она проявляла крайнюю доброжелательность к старому сэру Родерику Лейн-Фоскоту, их члену *.Имена «психиатр» *, «адвокат» или «правительственный чиновник» теперь имели для нее гламур, который раньше окружал киноактеров и профессиональных борцов. Она была женщиной, у которой была причина, и перед окончанием сезона охоты она победила. Мистер Лавдей добился свободы.
Врач в приюте выказал сопротивление, но не выразил никакого сопротивления. Сэр Родерик написал в министерство внутренних дел *. Необходимые бумаги были подписаны, и, наконец, настал день, когда мистер Ловдей ушел из дома, где он провел столь долгие и полезные годы.
Его отъезд ознаменовался какой-то церемонией. Анджела и сэр Родерик Лейн-Фоскот сидели с докторами на сцене гимназии. Под ними собрались все в учреждении, которые считались достаточно стабильными, чтобы выдержать волнение.
Дата: 17.12.2015; view: 1615
B1_reading_comprehension Страницы 1-13 — Текстовая версия
ПРАКТИКА ПО СОЗНАНИЮ ЧТЕНИЯ
(B1 IDONEITA ’)
FACOLTA’ DI LETTERE E FILOSOFIA
FREDERIKA GEBHARDT
РУКОВОДСТВО ПО ЧТЕНИЮ
Помните точное количество времени, чтобы у вас было точное количество времени.
Прочтите текст быстро, не останавливаясь, чтобы проверить свое понимание отдельных
слов. Первое чтение предназначено для общего понимания текста.
Прочтите текст еще раз внимательнее. На этот раз остановитесь на разделах, которые вам могут показаться более сложными.
Просматривайте вопросы, не глядя на ответы. Посмотрите, сможете ли вы легко ответить на вопросы
самостоятельно. Пропустите любые вопросы, на которые вы не можете ответить сразу.
Перечитайте вопросы и ответьте.Пропустите любой вопрос, который вам кажется слишком сложным.
Если вы не можете найти что-то похожее на исходный ответ на вопрос, взгляните на текст
еще раз.
После того, как вы ответили на каждый вопрос, вернитесь к тексту, чтобы найти обоснование для каждого из
ваших ответов.
Вернитесь к вопросам, на которые вы не смогли ответить сразу, и посмотрите, сможете ли вы
ответить на них сейчас.
Если у вас еще есть время, убедитесь, что другие возможные ответы специально не упоминаются в тексте
.
B1 Idoneita
Раздел понимания прочитанного состоит из 1 текста с 5 вопросами с несколькими вариантами ответов (3
вариантов) и 1 текста с 10 истинными или ложными вопросами. У вас есть 20 минут, чтобы заполнить этот раздел
. Использование словарей запрещено.
На следующих страницах вы сможете попрактиковаться в 5 практических тестах с несколькими вариантами ответов и 5 реальных или
неверных практических тестах с ключами ответов.
Прочтите текст и выберите ОДИН ответ на каждый вопрос.
1. Pet Doctor
В театральном мире есть старая поговорка: «Никогда не работайте с детьми или животными». Жалко, что
Герман Гросс никогда не слышал этого совета, а если слышал, то не обращал на него внимания. Дело «
» не столько в том, что «Домашний доктор» — плохой фильм, хотя я не могу найти много причин, чтобы сказать, что это
хороший фильм. Это больше меня злит. Гросс — хороший актер. Его появление прошлой зимой на сцене Нью-Йорка
в шекспировском «Ромео и Джульетте» показало, что он действительно может играть.Так что же он
делает в этой ерунде?
Это история о городском докторе, который обнаруживает, что зарабатывает больше денег, ухаживая за домашними животными местных
детей, чем заботясь о людях. Затем у него возникают проблемы с полицией, потому что
у него нет нужной лицензии на это, и, что удивительно, дети и их домашние животные
находят способ решить его проблемы. Не скажу как, потому что это единственная часть фильма, которая хоть немного оригинальна или забавна.Если вам нужно это увидеть, вы будете недовольны тем, что я вам говорю. Но мой совет
: когда дело доходит до кинотеатра рядом с вами, оставайтесь дома и вымойте кошку шампунем.
Вопросы
1. Что автор пытается сделать в тексте?
а. Сравните Германа Гросса с другим актером.
г. Выскажите свое мнение об использовании животных в фильмах.
с. Выскажите его или ее мнение о Pet Doctor.
2. Текст дает читателю …
а. информация о новом фильме.
г. идеи о том, как следует заботиться о животных.
с. новости о жизни кинозвезд.
3. Писатель считает, что Pet Doctor — это …
a. забавно.
г. оригинал.
с. не стоит смотреть.
4. Почему писатель упомянул Ромео и Джульетту?
а. Это пример действительно хорошей игры.
г. Гросс доказал, что он хороший актер.
с. Центральные персонажи очень молоды.
5. Какой из этих телегидов описывает Pet Doctor?
а. Доктора любят дети, питомцев которых он лечит.Но все идет не так, и его
отправляют в тюрьму.
г. Врач обнаруживает, что может лечить местных животных, а затем обнаруживает, что это запрещено. Но все это
финиширует благополучно.
с. Врач предпочитает животных людям и перестает заботиться о своих пациентах. Гибнут люди, вылечено
животных, потом приезжает полиция. . .
Прочтите текст и выберите ОДИН ответ на каждый вопрос.
2. The Body Shop
Когда я открыл первый Body Shop в 1976 году, моей единственной целью было заработать достаточно, чтобы прокормить моих
ребенка.Сегодня The Body Shop — это международная компания, стремительно развивающаяся во всем мире.
За годы, прошедшие с того момента, как мы начали, я многому научился. Многое из того, что я узнал, можно найти в этой книге
, поскольку я считаю, что у нас, как компании, есть что сказать о том, как вести успешный бизнес
, не отказываясь от того, во что мы действительно верим.
Это не нормальная деловая книга, и это не только о моей жизни. Смысл в том, что для успеха в бизнесе
нужно отличаться.Бизнес может приносить удовольствие, бизнесом можно управлять с любовью, и он может принести пользу. В бизнесе, как и в жизни, мне нужно получать удовольствие, чувствовать себя родным и радостным
из-за неожиданного. Я всегда хотел, чтобы люди, работающие в The Body Shop, чувствовали себя так же, как
.
Теперь эта книга рассылает эти мои идеи миру, делает их достоянием общественности. Я хотел бы думать, что
нет предела нашей «семье», нет предела тому, что можно сделать. Я считаю это захватывающей мыслью.Я,
, надеюсь, что и ты тоже.
Вопросы
1. Какова основная цель писателя при написании этого текста?
а. Рассказать читателю историю своей жизни.
г. Ознакомить читателя с ее идеями.
с. Объяснять, как работают международные компании.
2. Что можно узнать из этого текста?
а. Как заработать много денег.
г. Как написать книгу о бизнесе.
с. О чем книга писателя.
3. Как писатель относится к своему бизнесу?
а.Она просто управляет им для собственного развлечения.
г. Это не похоже на любую другую компанию.
с. Вероятно, он станет еще более успешным.
4. Каких работников любит нанять писатель?
а. Работники, которые ладят с общественностью.
г. Рабочие, у которых такое же отношение, как у нее.
с. Рабочие, у которых есть свои семьи.
5. Каким человеком кажется писатель?
а. Кажется, она придерживается твердого мнения.
г. Кажется, она не очень уверена.
с. Для нее ведение бизнеса — это просто работа.
Прочтите текст и выберите ОДИН ответ на каждый вопрос.
3. Музей игрушек
Этот музей находится в центре города, в нескольких метрах от собора и недалеко от рынка. Он
содержит куклы, кукольные домики, книги, игры и развлечения, механические и конструкционные игрушки. В этой коллекции
есть игрушки, сделанные разными производителями игрушек, от самых важных до
самых маленьких, включая самые обычные игрушки и самые драгоценные.Есть также записи о
детском увеселении за последние сто пятьдесят лет. В большинстве крупных стран-производителей из
Европы в прошлом веке была игрушечная промышленность; Французские и немецкие фабрики производили миллионы
игрушки каждый год. Многие коллекционеры игрушек считают, что вторая половина девятнадцатого века была
лучшим периодом для производства игрушек, и в музее есть много образцов игрушек этого периода, которые
все еще находятся в идеальном состоянии. В настоящее время растет интерес к игрушкам 1920-х и 1930-х годов и
, в результате чего музей начал собирать коллекцию этих лет.Посетители музея
обнаружат, что кто-то всегда готов ответить на вопросы — мы надеемся, что вы посетите нас.
Часы работы 10.00-17.30 каждый день (кроме 25 и 26 декабря)
Вопросы
1. Это письмо от …
a. Реклама.
г. школьный учебник истории.
с. сборник рассказов.
2. Что пытается сделать писатель?
а. Давать советы.
г. Высказывать мнения.
с. Чтобы дать информацию.
3. В музее очень много игрушек конца 19 века т.к…
а. он расположен в центре города.
г. многие считают этот период лучшим для изготовления игрушек.
с. посетителей интересуют игрушки того времени.
4. Какому периоду производства игрушек уделяется повышенное внимание?
а. Каждый день кроме декабря.
г. 1920-е и 1930-е годы.
с. ХХ век.
5. Какую из следующих рекламных объявлений вы бы нашли за пределами Музея игрушек?
а. Игрушки древних цивилизаций
б. ДО ТВ! — специальная выставка комнатных игр с 1890 по 1940 год
c.Как одевались дети 1600 — 1900 «Одежда для всех возрастов»
Прочтите текст и выберите ОДИН ответ на каждый вопрос.
4. Фотопечать выплачивает компенсацию
Шарлотта Кинг в октябре прошлого года побывала в Китае и сделала много фотографий.
Вернувшись, она решила отправлять свои пленки на печать по одной. Таким образом, ей,
, будет легче сопоставить свои фотографии с дневником, который она вела, пока была там.
Это было хорошо, что она сделала, потому что первая пленка, которую она отправила в компанию для печати, была потеряна.
Мисс Кинг была очень расстроена тем, что она никогда не увидит свои драгоценные фотографии Шанхая и Сучжоу.
Компания предложила ей бесплатный рулон пленки, но мисс Кинг отказалась принять это предложение и ответила
, сказав, что их предложения недостаточно. Затем они предложили ей 20 фунтов, но она тоже отказалась, и
попросил 75 фунтов, что, по ее мнению, было вполне справедливым. Когда фирма отказалась платить, она сказала, что
обратится в суд.Однако прежде чем дело дошло до суда, фирма решила выплатить мисс Кинг 75 фунтов стерлингов. Этот
показывает, что можно сделать, если вы попытаетесь пожаловаться фирме или производителю и настаивать на справедливом обращении с
.
Вопросы
1. Что пытается сделать писатель?
а. Жаловаться на фотопечать.
г. Дать совет, как пожаловаться.
с. Чтобы сообщить нам о юридических проблемах.
2. Этот текст взят из …
а. дневник.
г. письмо.
с. газета.
3. Перед визитом Шарлотта была …
a. однажды был в Китае.
г. никогда раньше не был в Китае.
с. уже был в Китае несколько раз.
4. Было хорошо, что мисс Кинг отсылала свои фильмы по одному, потому что …
a. не все фильмы были потеряны.
г. ей предложили бесплатный рулон пленки.
с. она смогла завершить свой дневник.
5. Когда мисс Кинг сказала, что обратится в суд, компания …
a.предложил ей 20 фунтов стерлингов.
г. сказал, что их предложения было недостаточно.
с. принял решение заплатить 75 фунтов стерлингов.
Прочтите текст и выберите ОДИН ответ на каждый вопрос.
5. Альтернативная медицина
Альтернативная медицина по определению является альтернативой чему-то еще: современной западной медицине.
Но термин «альтернатива» может вводить в заблуждение и даже отталкивать некоторых людей. Немногие практикующие
гомеопатию, иглоукалывание, траволечение и т.п. считают свои методы лечения полной заменой
современной медицины.Скорее, они считают свои дисциплины дополнительными к ортодоксальной медицине.
Проблема в том, что многие врачи отказываются даже признавать «естественную» или альтернативную медицину, так как
требует радикально другого взгляда на здоровье, болезнь и лечение. Но что бы ни думали врачи,
спрос на альтернативные формы медицинской терапии сейчас сильнее, чем когда-либо прежде, поскольку ограничения
современной медицинской науки становятся все более понятными.
Альтернативные методы лечения часто отвергаются ортодоксальной медициной, потому что они
иногда применяются людьми, не имеющими формального медицинского образования.Но, по сравнению со многими традиционными методами лечения
, западная медицина, как мы ее знаем сегодня, возникла совсем недавно. Всего лишь 150 лет
назад фитотерапия и простые неорганические соединения были наиболее эффективными доступными методами лечения.
Несмотря на нетерпимое отношение медицинского истеблишмента, альтернативные методы лечения принимают все больше и больше врачей
, и Всемирная организация здравоохранения согласилась способствовать интеграции
проверенных, ценных, «альтернативных» знаний и навыков в западную медицину.
Вопросы
1. Термин «альтернатива» …
a. не совсем уместно.
г. отвергнут западной медициной.
с. совсем недавно.
2. Традиционные врачи часто отвергают альтернативную терапию, потому что …
a. это не выгодно.
г. это заблуждение.
с. практикующие врачи часто не имеют квалификации.
3. Мало кто из практикующих альтернативную медицину считает, что их методы лечения должны …
a. заменитель современной медицины.
г. дополняют современную медицину.
с. приниматься медицинским учреждением.
4. Западная медицина …
a. основан на многих традиционных методах лечения.
г. существует сравнительно недолго.
с. практикуется людьми без формального медицинского образования.
5. Всемирная организация здравоохранения …
a. нетерпимое отношение к альтернативным методам лечения.
г. поддержит эффективные знания и навыки.
с. поддержит всю альтернативную медицину.
Прочтите текст и скажите, верны ли следующие утверждения или нет.
1. Норвич
Норвич, столица части Британии, известной как Восточная Англия, существует как место для жизни
более двух тысяч лет. Он начинался как небольшая деревня на берегу реки Венсум.
Первый собор был построен в 1095 году и недавно отпраздновал свое 900-летие, а
Норидж отмечал в 1994 году 800-ю годовщину получения города
Королевской хартией. Это позволяло называть его городом и самостоятельно управлять собой.
Сегодня, по сравнению с такими местами, как Лондон или Манчестер, Норвич довольно маленький, с населением
человек, составляющим около 150 000 человек, но в 16 веке Норвич был вторым городом Англии. Он
продолжал расти в течение следующих 300 лет и становился все богаче и богаче, прославившись тем, что у него было столько церквей, сколько недель в году, и столько пабов, сколько дней в году.
В настоящее время церквей и пабов намного меньше. Благодаря быстрорастущему населению
университетских студентов и успеху в качестве современного коммерческого центра город теперь имеет широкий выбор из
развлечений: театры, кинотеатры, ночные клубы, оживленные кафе, отличные рестораны, а также ряд
центров искусства и досуга.Сейчас к достопримечательностям города относится еще одна важная застройка — современный торговый центр
под названием The Castle Mall. Жители Норвича жили с очень большой ямой в центре города
более двух лет, пока строители вырыли основную парковку. Грузовики перевезли почти
миллион тонн земли, так что крыша торгового центра могла стать парком в центре города с привлекательными
бассейнами с водой и сотнями деревьев. Но местные жители очень довольны тем, что старый открытый рынок
сохранился прямо в центре города, рядом с новой застройкой.
Вопросы T / F
1. Река Вензум протекает через Восточную Англию. T / F
2. Люди жили у реки Венсум не менее 2000 лет. T / F
3. В 11 веке Норвич был небольшой деревней. T / F
4. Норвич был городом с момента постройки его первого собора. T / F
5. Норидж всегда был одним из самых маленьких городов Англии. T / F
7. Число студентов в Норвиче увеличивается. T / F
8. Торговый центр Castle Mall строился более двух лет. Т / Ф
9.Жители Норвича до сих пор любят делать покупки на старом рынке. T / F
10. Городской парк окружает торговый центр.
Прочтите текст и скажите, верны ли следующие утверждения или нет.
2. Успех в области безопасности на карнавале
Карнавал в Ноттинг-Хилле, крупнейший уличный фестиваль в Европе, в этом году был лучшим в истории. Несмотря на
облачное небо, карнавал оживил улицы своим уникальным образом с рекордными числами и
небольшими зарегистрированными преступлениями. После двух убийств в 2009 году серьезные опасения по поводу безопасности вызвали
карнавал этого года.Чтобы избавиться от этих опасений, было внесено несколько изменений. Во-первых, маршрут карнавала
был изменен, чтобы избежать узких улиц Ноттинг-Хилла, жилого района с множеством небольших дорог
. Во-вторых, организаторы карнавала предоставили больше стюардов, и они прошли более качественную подготовку. Наконец, организаторы позаботились о том, чтобы время окончания — 21:00 — строго соблюдалось.
После этих изменений в Carnival 2010 на улицах
Notting Hill устроили вечеринку более миллиона человек.Более 3000 человек, одетых в эффектные красочные костюмы, прошли парадом и
танцевали по улицам, толпы из четырех и пяти человек выстроились вдоль маршрута, чтобы попытаться увидеть событие
. Жители веселились на балконах квартир, и даже полиция принимала участие. Помимо карнавального шествия
, местность была заполнена звуковыми системами, воспроизводившими музыку всех
различных жанров, среди которых наиболее распространены были самба, регги и рэп.
Вчера полиция сообщила, что за выходные было произведено 56 арестов, в том числе 30 за кражу из карманов и 3 за ограбление.Председатель Notting Hill Carnival Trust Крис
Маллард вчера сказал: «Критика этого мероприятия была необоснованной, и я надеюсь, что люди
теперь увидят карнавал таким, какой он есть; прекрасная возможность продемонстрировать мультикультурализм, который это
столичный Лондон ».
Вопросы T / F
1. В Европе есть более крупный фестиваль, чем карнавал в Ноттинг-Хилле. T / F
2. Погода на карнавале в этом году была очень хорошей.
3. Карнавальный парад прошел иначе. год.T / F
4. Многие мероприятия продолжались до полуночи. T / F
5. Более миллиона человек носили специальные костюмы. T / F
6. Некоторым было трудно увидеть парад. T / F
7. Некоторые полицейские танцевали и веселились. T / F
8. Музыка было много. T / F
9. Более половины задержанных были за кражи. T / F
10. Карнавал представляет только одну группу или сообщество в Лондоне. T / F
Прочтите текст и скажите, верны ли следующие утверждения или нет.
3. Западный алфавит
Западный алфавит, который используется в Европе, Америке, Африке, Австралии и Новой Зеландии
, а также в других странах, возник на Ближнем Востоке. Люди, которые дали миру этот алфавит
, были финикийцами, народом, который основал колонии по всему Средиземноморью, включая
Карфаген в Африке и Гадес в Испании. В их алфавите буквы были представлены
маленькими картинками, которые представляли звуки.У финикийца А был алеф, что означает «бык». и это
было сделано из маленького изображения головы быка. Буква B была beth, что означало «дом», а
обозначало здания с круглыми крышами, которые вы все еще можете видеть в Сирии.
У финикийцев были контакты с другим племенем моряков, греками, с которыми они воевали и
торговали. Греки также начали использовать финикийский алфавит. Они изменили имена так, что aleph
и beth стали альфа и бета. Форма букв такая же, но повернута на
боком.Конечно, первые две буквы алфавита дают ему название. За прошедшие годы произошло
изменение. Латинский язык разработал алфавит с некоторыми буквами, отличными от греков, и с тех пор было добавлено еще
буква. Но на самом деле жители Запада используют ту же систему письма, которая служила им так хорошо
тысячи лет.
Вопросы T / F
1. Цель этого текста — рассказать кое-что из финикийской истории. T / F
2. Информация в тексте предназначена для шуток.T / F
3. Финикийцы пришли из Карфагена. T / F
4. Финикийцы были народом моряков. T / F
5. Финикийский алфавит состоял из отдельных знаков. T / F
6. Греки повернули буквы в другом направлении. T / F
7. Греки разработали алфавит из латыни. T / F
8. В первоначальном алфавите было меньше букв, чем сейчас. T / F
9. Название алфавита состоит из трех букв. T / F
10. Наша современная система письма похожа на финикийский алфавит.
Прочтите текст и скажите, верны ли следующие утверждения или нет.
4. Битва при Баннокберне
Роберт Брюс, король Шотландии, — один из величайших героев шотландской истории. В то время
английский король Эдуард II хотел править всей страной, но Роберт Брюс помог шотландцам
сопротивляться и сформировать большую армию, которая напала на замок Стерлинг. Армия короля Эдуарда пришла на помощь
солдатам в замке, и две армии встретились в городке Баннокберн 24 июня 1314 года.
В то время сильнейшей частью английской армии были лучники. Эти лучники с их длинными луками (
) одержали много побед англичан во Франции. У шотландцев не было много лучников, поэтому в
, когда английские лучники атаковали, они не могли ни защищаться, ни сопротивляться. Однако Роберт
Брюс был готов к этому, и он призвал свою конницу (своих солдат на лошадях). Лошади
оказались слишком быстрыми для лучников, и шотландские рыцари преследовали их с поля боя.
По мере продвижения английских рыцарей Роберт Брюс приказал шотландцам положить острые палки перед своими солдатами и вырыть ямы в земле, чтобы английская кавалерия могла упасть. В результате
англичане были разочарованы случившимся и не очень хорошо сражались.
Многие люди в этом районе знали, что идет великая битва, и когда они услышали, что шотландская армия
побеждает, они пришли посмотреть битву. Английские солдаты увидели их появление на вершине ближайшего холма,
, и подумали, что это еще одна шотландская армия.Англичане
испугались, что их поймают между двумя шотландскими армиями, и убежали. Теперь шотландская кавалерия
вернулась в бой, и всадники убили много английских солдат, когда те бежали.
После этого английской армии так и не удалось по-настоящему завоевать Шотландию, в том числе потому, что у нее было
для ведения войн в других странах, таких как Франция и Голландия.
Вопросы T / F
1. Битва при Баннокберне произошла в 14 веке. Т / Ф
2. Битва произошла зимой.T / F
3. Во время битвы англичане находились в замке Стирлинг. T / F
4. Многие шотландцы в Бэннокберне были убиты стрелами. T / F
5. Английские лучники были самой слабой частью английской армии. T / F
6. Английские всадники прогнали шотландских всадников. T / F
7. Англичанам было очень трудно атаковать шотландскую армию. T / F
8. Англичане испугались, когда появилась еще одна шотландская армия. T / F
9. Английские солдаты выиграли битву. T / F
10. Шотландия также воевала с французами.
Прочтите текст и скажите, верны ли следующие утверждения или нет.
5. Facebook
Используете ли вы какие-либо из социальных сетей, которые так популярны в наши дни, где
вы можете общаться с друзьями и родственниками и встречаться с людьми, которые разделяют ваши интересы?
Если вы моложе, вы можете использовать MySpace, молодые люди с большей вероятностью будут найдены на Facebook
, а занятые профессионалы могут предпочесть что-то вроде LinkedIn. Но по крайней мере два из этих сайтов имеют одну общую черту:
: помимо социальных пространств, где вы можете встречаться и общаться с людьми, делиться
фотографиями и другими вещами, все они в прошлом добавляли в язык новые глаголы и существительные. пара
года.Давайте рассмотрим несколько примеров. Вы можете Facebook свои праздничные фотографии (загрузите их на свою страницу в Facebook
), Facebook кого-нибудь, чтобы увидеть, кто они (найдите его в Facebook), facebook
кого-нибудь о вечеринке (свяжитесь с кем-нибудь через их страницу Facebook) и спросите разрешения у
facebook кого-нибудь (добавьте его как друга Facebook).
Как видите, «facebook» — это довольно разностороннее слово, и то же самое можно сказать о «myspace»,
, которое вы обнаружите, что оно используется почти одинаково во всей Сети.LinkedIn (будучи более
взрослым профессиональным сообществом) не использовался таким же образом. Пока вы ведете «facebooking» или
«myspacing», вы также можете «комментировать» (писать комментарий на чьей-то странице в Facebook
или MySpace), как в этом примере: «Я прокомментировал Мэри, что она должна прийти в паб на
Суббота, и она сказала мне, что не может, потому что уезжает на выходные ».
Вопросы
1. Люди, использующие Myspace, обычно не так стары, как люди, использующие Facebook.T / F
2. LinkedIn предназначен для людей с хорошей работой. T / F
3. Такие сайты добавили в язык новые слова, такие как наречия и прилагательные. T / F
4. Myspace оказался менее универсальным словом, чем Facebook. T / F
5. Все три упомянутых сайта дали несколько новых слов. T / F
6. В данном контексте Интернета «комментировать» означает оставить кому-либо сообщение на их сайте. T / F
7. Вы можете использовать Facebook для разных целей.T / F
8. Новые термины используются уже десять лет. T / F
9. Слово «facebook» используется по-разному. T / F
10. Чтобы добавить его имя на вашу страницу в facebook, вам нужно разрешение. T / F
КЛЮЧ ОТВЕТА
ПОНИМАНИЕ ЧТЕНИЯ — МНОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР
1. Доктор домашних животных: 1) c 2) a 3) c 4) b 5) b.
2. Кузовной цех: 1) б 2) в 3) в 4) б 5) а.
3. Музей игрушек: 1) а 2) в 3) б 4) б 5) б.
4. Фотопечатная фирма выплачивает компенсацию: 1) c 2) c 3) b 4) a 5) c.
5. Альтернативная медицина: 1) а 2) в 3) а 4) б 5) б.
ПОНИМАНИЕ ЧТЕНИЯ — ИСТИНА ИЛИ ЛОЖЬ
1. Норвич: 1) T 2) T 3) F 4) F 5) F 6) F 7) T 8) T 9) T 10) F
2. Успех в безопасности на карнавале: 1) F 2) F 3) T 4) F 5) F 6) T 7) T 8) T 9) F 10) F.
3. Западный алфавит: 1) F 2) F 3) F 4) T 5) F 6) T 7) F 8) T 9) F 10) T.
4. Битва при Бэннокберне: 1) T 2) F 3) T 4) T 5) F 6) F 7) T 8) F 9) F 10) F.
5. Facebook: 1) T 2) T 3) F 4) F 5) F 6) T 7) T 8) F 9) T 10) T.
Фразовые эпитеты и их перевод
Фраза и даже целое предложение могут действовать как единая идея для модификации существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде О, какой-то-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с помощью его где бы он был без меня ? смотреть .
Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.
Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, так как в большинстве случаев невозможно найти прямые эквиваленты таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:
1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи или возможных мыслей кого-то, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, то есть дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответа» на мое приветствие «Как дела».³ , , .
Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимические выражения, например:
Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .
2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement — ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи мне-моему-хорошему-человеку» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.
3. Довольно часто необходимо перефразировать или разъяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком -поездка делопроизводства, ³« . Городской человек — это фразеологизм и означает,.
4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт возьми, человек, .
Следует отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.
Task1: Предложите предмет, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?
1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец решимости .
2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad желтый нос .
3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза были яркими, а глаза насмешливыми, .
4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виновный джин .
5. На мгновение генерал не ответил; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .
6. молчаливое высокомерие давно заменило радушный прием , оказанный посетителям в первые дни после расстрелов.
7. Лэнгдон гордо кивнул парню .
8. Зато у него было юмористических глаз .
9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество враждебных дубинок .
10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .
11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого времени молчания .
12. При зачитывании протокола предыдущего слушания воцарилась пауза ожидания .
13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками холодных глотков .
14.Ник потно улыбнулся .
15. Она смотрела на его , высокий , быстрый , шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.
16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.
17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.
18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».
19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.
20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.
Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девочка — милая девушка, девочка — игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .
1. Она медленно повернулась к нему, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .
2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b переливалась осенней листвой.
3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.
4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что его почти не было. Призрак человека !
5. Джеральд Вайз — улыбающийся голубоглазый гигант .
6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .
7. В полный рост он был только до ее плеча, — маленький высохший кусок мужчины .
8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их к , к замороженному свадебному торту на потолке .
9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .
10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как , голубой мед Средиземного моря — , — затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.
11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.
12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .
13. Дункан был довольно низким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом, похожим на с прямыми черными волосами.
14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим воплем ее свистка.
15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в бился над кашей из воды и грязи .
Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык
1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .
2. Человек жив, разве ты не знаешь, что весь , этот … бизнес- «больше власти для твоего локтя» создан в Англии, чтобы обмануть тебя…
3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга], в течение несколько секунд «не говори-мне-куда-ставить-ноги», затем скинул их на пол и сел.
4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход «давай-всем-всем-всем-повеселее» .
5. Я закрыл глаза, ощущая благоухание ее пота и запах солнца в зале для завтрака ее лавандовой воды.
6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом во время запланированного долгожданного визита в Египет.
7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, вы знаете, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года — материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.
8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Некоторое время он стоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения от , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.
9. Простая практическая гребля , приказ — не очень трудное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.
10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочить-без предупреждения-и-быть- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)
11.Его напарник взял его за руку и кивнул Джеку в жестом «маленькие кувшины с большими ушами» .
12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ на — тонкогубое, нетерпеливое выражение .
13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.
14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой, готовой отдать и взять . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно «.
15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , в том , как королева Франции, она иногда говорит.
16. Тамошняя женщина, похожая на Джона-Быка, , как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.
Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?
1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню, с энергией отвращения, которая искривляла ее рот и разжижала ее приоткрытый язык.
2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.
3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.
4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.
5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.
6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем шоколадного торта и серебряного чайника.
7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.
8.За последние несколько недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.
9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.
10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.
11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу человека.
12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая — по крайней мере, мной.
13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.
14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.
15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.
16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, за исключением того, чтобы подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.
Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.
а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», — продолжила дама. «Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт — что вы хотите, чай или кофе? — ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.
б) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого … носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.
Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык
Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.
Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.
: 2015-09-15; : 30;
Прочтите текст. Используйте слово, указанное в конце каждой строки, чтобы сформировать слово, умещающееся в пробел в той же строке. журнал _____ (1) спросил людей, что они думают о последних
полезных _____ (2) прошлого века было. Очень _____ (3) изобретать, проценты
вопрос, так как технологии _____ (4) наши жизни сегодня.Лоты из преобразовать
человек сказали автомобили, а я _____ (5). Хотя автомобили облегчили жизнь согласен
в некотором роде, я считаю, что у них серьезные _____ (6). Худшее преимущество
Особенность машин в том, что они такие _____ (7). Они также вызывают шум
лот _____ (8). Другие говорили о телевидении. Конечно, _____ (9) будет загрязнять, развлекать
никогда не будет прежним, и можно _____ (10) смотреть телевизор после расслабиться
долгий день.А каково ваше мнение?
3. Выберите наиболее подходящее слово для каждого места. Тринадцатилетние дети не тратят столько денег, как подозревают их родители, по крайней мере, не _____ (1) результаты _____ (2) опроса «Деньги и мелочи». Опрос _____ (3) триста подростков, 1317 лет, из _____ (4). К тому времени, когда они станут подростками, большинство детей увидят, что их еженедельное пособие резко возрастет до удивительного среднего показателя по стране в 8 долларов. Две трети думают, что получают _____ (6) денег, но большинство ожидают, что им придется что-то делать, чтобы их получить.Хотя у них больше денег, подростки беспокоятся о долгах _____ (7). Таким образом, _____ (8) детей _____ (9) попытка сохранить на будущее. Более широкий доступ к наличным деньгам _____ (10) подростков, однако, не означает, что они более безответственны _____ (11) в результате. Экономический спад, похоже, стимулировал _____ (12) отношение к деньгам, даже в случае детей в этом возрасте. Вместо того, чтобы тратить свой карман _____ (13) на сладости или журналы, 13-летние подростки, набравшие _____ (14) в опросе, похоже, _____ (15) в сложившейся ситуации, сэкономив более половины своих денег.
b) на основании c) на основании d) согласно 1. a) с учетом 2. a) поздно b) недавнего c) последнего d) свежего
3. а) включены б) включены в) подсчитаны г) вложены
4. a) целиком b) полностью c) полным d) целиком
5. a) достичь b) получить c) сделать d) прибыть
6. a) приемлемо b) адекватно c) удовлетворительно d) достаточно
7. а) рост б) рост в) рост г) дом
8.а) большинство б) максимум в) много г) большинство
9. a) сделать b) сделать c) иметь d) попробовать
10. a) от b) до c) от d) вдоль
11. a) как b) как c) для d) в
г) осторожный 12. а) осведомленный б) знающий в) полезный
13. а) наличными б) деньгами в) сдачей г) сбережениями
14. а) часть б) место в) доля г) штука
15. a) ответ b) ответ c) ответ d) возврат
Тест 14 1. Прочтите текст и вставьте слова в конце каждой строки в правильную форму.
США имеют прочные политические и военные связи с правительствами в
по всему миру. Союзы Америки _____ (1) своим внушительным назад
вооруженных сил и ядерных сил. Более 2 миллионов _____ (2) являются членами организации человек
вооруженных сил. Примерно один _____ (3) из США четыре
военнослужащих государств несут службу за морем. Большая часть зарубежных
сил _____ (4) в Западной Европе по положениям НАТО.Этот концентрат
военный союз _____ (5) защита стран-членов. гарантия
С 1949 года, когда союз _____ (6), США создают
_____ (7) как военачальник Западной Европы. Америка политическая закон
и военная мощь _____ (8) за счет мощной экономики. Хотя это ни один не генерирует
миров _____ (9) или _____ (10) нация, ее экономическая продукция большой
— это дважды Россия, трижды Япония и шесть раз Германия. населенная
Прочтите текст. Используйте слово, указанное в конце каждой строки, чтобы сформировать слово, умещающееся в пробел в той же строке. Благодаря Интернету мы теперь живем в деревне _____ (1). глобус
У нас больше _____ (2) о других странах, чем когда-либо прежде. информ
Мы знаем о _____ (3) в США столько же, сколько и в России. _____ (4) размещать, загрязнять
, который производится в одной стране, повлияет и на другие страны.
Например, атомная энергетика не _____ (5) только для одной страны опасность
, но это проблема _____ (6). Если мы не примем меры в ближайшее время, нация
_____ (7) ядерной катастрофы вполне реально. Мы должны все возможных
_____ (8) наш мусор не надейтесь, что зеленые люди сделают это за нас. цикл
Некоторые люди думают, что _____ (9) ресурсы будут существовать вечно, но это не так. природа
У всех нас есть _____ (10) по защите окружающей среды. обязать
3. Выберите наиболее подходящее слово для каждого места. Три пустых места _____ (1) на стене Франкфуртской галереи Ширн, вероятно, больше сфотографированы, чем старые картины, которые _____ (2) были там до прошлого четверга. Это был день, когда воры _____ (3) две картины Дж. М. У. Тернера, которые были _____ (4) взаймы у галереи Тейт Лондона. Фактически, по мере того, как воровство увеличивается, пустые стены становятся _____ (5) все более привычным _____ (6) в галереях Европы.Воры обычно — это _____ (7) профессиональных банд, которые заранее изучают расположение своей цели в _____ (8). Они становятся лучше преодолевают самые строгие меры безопасности. Воры Франкфурта ждали _____ (9), галерея закрылась в 22:00, одолели охранника, прежде чем он успел _____ (10) на сигнализацию и _____ (11) с картинами до ожидающей машины. Фотографии _____ (12) за 65 миллионов долларов, и, поскольку они известны тем, что продают _____ (13), полиция подозревает, что воры потребуют выкуп.Вознаграждение в размере 100 000 долларов США назначается _____ (14) для информации. К сожалению, политика Европейского Союза упростила для воров _____ (15) границы и усложнила их преследование полиции. Чтобы отпугнуть воров, галереям, возможно, придется превратить себя в крепости строгого режима.
1. a) в b) над c) на d) вдоль 2. a) висит b) остается c) удерживается d) фиксируется
3. а) ограбили б) украли в) украли г) взяли в долг
4. a) для b) в c) в d) на
5.а) получение б) становление в) наличие г) рост
6. а) прицел б) место действия в) участок г) осмотр
7. а) гость б) члены в) партнеры г) собственники
8. а) факт б) дополнение в) деталь г) общее
9. a) для b) пока c) до d) до
10. a) повернуть b) перейти c) полагаться d) установить
11. а) сбежал б) расстался в) получил г) спрятался
12. a) оценено b) начислено c) оценено d) оценено
13. а) тоже б) достаточно в) очень г) вполне
14.а) заявлено б) предложено в) проведено г) принято
15. а) поменять б) изменить в) поменять г) крест
Тест 15 1. Прочтите текст и вставьте слова в конце каждой строки в правильную форму.
Белый дом в Вашингтоне, округ Колумбия, 1600 Пенсильвания-авеню,
особый адрес. Это адрес Белого дома, дом
.президент США. Президент Вашингтон никогда не _____ (1) в живые
Президентский дворец.Президентом _____ (2), который жил там, был Иоанн один
Адамс, _____ (3) президент Соединенных Штатов, но его жена миссис Адамс два
действительно _____ (4) ее новый дом, потому что он недостаточно теплый! не нравится
В 1812 году Соединенные Штаты и Великобритания _____ (5) начали войну. Много построек идти
_____ (6), в том числе Президентский дворец. После войны Джеймс сжечь
Хобан, первоначальный архитектор, частично _____ (7) дом президента. восстановить
Чтобы скрыть следы пожара, здание _____ (8) белого цвета. С краска
тогда это _____ (9) как Белый дом. Ныне Белый дом знать
_____ (10) много туристов со всего мира. привлечь
Прочтите текст. Используйте слово, указанное в конце каждой строки, чтобы сформировать слово, умещающееся в пробел в той же строке. В наши дни все больше и больше животных сражаются за _____ (1), и это не выживает
только _____ (2) кто виноват.Тысячи рыб умирают на каждой охоте
года в результате сброса _____ (3) _____ (4) отходов в легальный, свалка
рек заводами по всей Европе. _____ (5) часто носят исследовать
, чтобы узнать, кто _____ (6) для этих экологических катастроф, ответ
но даже когда преступники найдены, _____ (7) за это накажут
вид _____ (8) не так суров, как должен быть.Заводы будут только реформировать вести себя
как только общественность _____ (9) прекратить покупать свою продукцию, а не раньше. угроза
Это единственная _____ (10) очень серьезная проблема. решить
3. Выберите наиболее подходящее слово для каждого места. Если вы попытаетесь представить себе парижское кафе, вы, вероятно, найдете _____ (1) тарелки золотых круассанов и чашки горячего кофе. Что бы вы ни изображали, чайник — это _____ (2), чтобы быть частью сцены.Хотя _____ (3) пить послеобеденный чай во многих _____ (4) является английским обычаем, его популярность сейчас _____ (5) в Париже. Чайные салоны были в моде в Париже _____ (6) в начале этого века. Одна из старейших чайных в Париже, Angelina, была построена _____ (7) в 1903 году. Атмосфера создает очаровательную атмосферу начала века, а в меню есть аппетитные _____ (8) кремовых пирожных, безе и миндаля. миндальное печенье. К сожалению, чайные в Париже часто не замечаются туристами, попавшими в ловушку ярких огней и бистро.Но для знающих, чаепитие в салонах — это серьезно _____ (9). В меню часто дается _____ (10) описаний чаев _____ (11) или даже, в какое время дня _____ (12) пить определенный чай. Для серьезных ценителей только одна чайная _____ (13) в гостях у Marriage Freres. В этой солнечной чайной вы будете окружены высокими зелеными растениями и _____ (14) официантами в белых костюмах. В соседнем магазине выставлены огромные сундуки с китайским чаем и старые канистры, содержащие 350 _____ (15) чая из более чем 30 стран.
1. a) подумайте b) представьте c) рассмотрите d) рисунок 2. a) редко b) нет c) маловероятно d) вряд ли
3. а) означает б) факт в) взгляд г) привычку
4. а) идеи б) способы в) типы г) формы
5. а) распространение б) движение в) движение г) набухание
6. a) для b) до c) с d) до
7. а) основано б) поставлено в) пробег г) найдено
8. а) масса б) выборка в) смесь г) сбор
9. а) дело б) торговля в) бизнес г) коммерция
10.а) крошечный б) особый в) особый г) подробный
11. а) истоки б) рождения в) источники г) начала
12. a) обычный b) соответствующий c) подходящий d) надежный
13. а) правильно б) стоит в) заслуживает г) достойно
14. а) показано б) заказано в) обслужено г) доставлено
15. а) производит б) вариации в) типы г) породы
Дата: 13.12.2015; просмотр: 6909;
.